草根影響力新視野(琪拉編譯)

幾十年來，蘇格蘭西北方的大城亞伯丁，一直是進入北海商業貿易的入口，也是許多油業公司進駐的地方。因為它們在深入北海海底，探鑽採集石油。然而，本世紀開始，北海的石油產量一直下降，2015年以及新冠肺炎的疫情，讓價格下跌更多。加上氣候變遷的警訊，全球大國一致希望能夠[急速、立即]減少對原油的探採，以拯救地球。

全球焦點除了在沙烏地阿拉伯、俄羅斯、中國、印度與美國外，英國的北海也是焦點之一。於是，蘇格蘭的亞伯丁也努力想要轉型，想藉著過去探鑽海域的技術，重新建構新的臨海風力發電廠，想從過去的大石油轉型到大能源。

然而，現在還不清楚北海石油業是不是真的已經準備好轉型了，因為亞伯丁的公司還是持續在海域探鑽石油。因為能源轉型的資金要從探鑽石油與天然氣來，而且全世界各國仍是需要石油。

原油業目前還是一項賺錢的行業。探鑽與採集石油與天然氣的收日甚至比去年更高。但是資金來源與各國政府的政策壓縮，讓這個產業的存續與未來爭議不斷。許多家庭直接或間接受雇於英國的原油業，要平衡能源永續與石油探鑽，是石油業的難題。北海第二大間的石油天然氣公司-[Harbour Energy]，希望能同時兼顧兩者。它們希望能在未來十年內，成為領導英國的碳氫化合物製造公司。

不過，在英國大家認為原油業要成功轉型沒那麼容易。綠色和平組織的氣候變遷資深顧問克羅尼克先生(Charlie Kronick)就表示，全球人士應該要減少對石油與天然氣的依賴，而不是增加石油與天然氣的供應。他也不認為[回收二氧化碳]這門科技是值得投資的技術，因為這會讓人們忘記減少二氧化碳排放的重要性。

一名英國的能源顧問表示：[全世界其他國家都在觀看北海的發展，希望英國政府與北海的各大石油公司能創造一套可以運作的商業模式，好讓其他國家模仿！]

資料來源：https://edition.cnn.com