當《重返二十歲》遇上《奇怪的她》

文/舒培鈺

在《重返二十歲》上映不久，我便步入影院為票房做了貢獻，在沒有對電影做過任何功課的情況下，一看就產生了莫大的驚喜感。
雖然女主角沒能完全脫去稚嫩的氣質去演繹老年人的神態，但是電影的情景和場景的設計著實給我帶來了不少的滿足。七八十年代的老歌翻唱、服飾裝扮都把我帶入到看當時港台電影時候時代感，讓我眼前一亮。看完後得知原來2014年早有韓版的作品，這只是孿生的中國版本。我就趕緊去看了韓版。

中國奶奶活潑韓國奶奶滄桑
很多看過韓版的觀眾說中國版的演員，楊子珊沒有把奶奶演的盡善盡美，相比起韓版女演員稍顯稚嫩，這也無可厚非。除了觀察女主角的演技，我對老年扮演者歸亞蕾的演技倒是欣賞不已，這位年過花甲的老演員，把人物的性格演繹的非常豐富有層次，既有老年人的滄桑和對子女的愛心，也有著少女的情懷。她非常少女心的演繹，為楊子珊的演繹做了很好的鋪墊。而韓國版本比中國版本多了一個情節，就是這位女主角爲了養活孩子，去偷人家的秘方開店，被老東家唾駡，這一個情節完全把奶奶生平的艱辛給體現出來，塑造出來的角色更加地有執拗、滄桑。而中國奶奶沒有這一情節的安排，倒是多了很多倒敘的催淚彈，塑造起一個感人至深的慈母形象。

韓版接地氣中國版更時尚
看《奇怪的她》，我們能夠看到韓劇當中經常見到的生活化的細節和場景，而《重返二十歲》的細節會更加的時尚。沈恩敬在電影當中“大媽”般的語氣、動作都非常微妙細緻的，而且情節少了韓劇的拖沓，而楊子珊演繹的奶奶則更加時尚，舉手投足透露出的靈氣也是迷倒眾生，難怪祖輩孫輩都搶著喜歡她呢。這樣的差別和兩個導演的處理有著緊密聯繫，不同的文化背景和導演風格碰出的火花肯定各有各的精彩。

一劇兩拍，電影界里程碑
中國的綜藝節目從韓國購買版權然後火爆的例子已經不勝枚舉，然而在電影上面實施一劇兩拍可是一次大膽的嘗試。兩部電影雖然時間未能同步，但是都能在當地取得票房口碑雙豐收可真是一件好事，為這樣的新模式製造了好的開頭。很多人會說從韓國買版權沒有原創很遺憾，但是最近韓方已經開始醞釀韓版《小時代》電影了，而且已經敲定了讓尹恩惠等大牌明星來入駐。這也算是為中國的原創事業做出一點點的啓發，無論口碑如何，對市場來說，票房或許才是最好的證明。期待中韓的影視合作給觀眾帶來更多的驚喜。

以下是來自Onlylady女人志的對比圖：

20歲的女主角，中國楊子姍，韓國沈恩京

壞脾氣老奶奶，中國歸亞蕾，韓國羅文熙

老奶奶的孫子，中國鹿晗，韓國鄭真英

音樂總監，中國陳柏霖，韓國李真旭