草根影響力新視野   文/王清厚

台北市長蔣萬安日前舉辦競選總部成立大會,有支持者受訪時批「洋流是下流」,對此,沈伯洋引述「道德經」表示:「水原本就往低處流,並且流到每一個巷弄,傾聽每一個人的聲音。大國者下流,不怕下流,只怕不流。」「道德經」第六十一章開篇:「大國者下流,天下之交,天下之牝。」 這是老子著名的政治與處世哲學「江河的下游、低窪匯聚之處」。老子以自然界的「水往低處流」,來闡述大國、強者或領導者應有的胸襟與處世之道。是中華文化何等精邃偉大,而民進黨卻極去中國化,排斥中華文化;但政治人物每每喜歡在各重要場合引經據典皆是中國老祖宗的智慧,自己打自己的臉,是多麼諷刺!
民進黨執政以來,修改課綱,「去中國化」、調降教科書中的文言文比例,試圖淡化與中國傳統文化的連結;然而其黨公職人員在政治修辭、文宣或重要演講中,卻頻繁引用中華經典來彰顯中華文化底蘊,標榜自己有學貫古今,然其引用恐並非出於對傳統文化的真正認同;而是將文言文當作一種便利、犀利的修辭,用作政治攻防最佳工具;在需要時或進行政治辯護。

wang1101

圖片取自:(示意圖123RF)

白話文運動(五四運動)推動至今已逾百年,與發展數千年的文言文有顯著不同的表達。雖然當代白話文經過百年的錘煉,吸收了古典文學的底蘊、外來語的翻譯以及現代思維的重組,也淬鍊出許多既具備文言文的簡練,又符合現代情感的經典詞彙與文學標竿,「以文言的骨骼,撐起白話的血肉」。能成為書寫標竿的詞句依然保有古典文學的節奏感與音韻美,但政治人物何喜引用古文表達,而不以當代白話文訴說,不更能接近年輕世代的地氣嗎?
前總統蔡英文在蒞臨佛光山參加星雲大師圓寂讚頌典禮中,特親頒褒揚令。褒揚令文4百餘字裡,遣詞用語,全是古文詞藻。略述如下:「沾溉薰沐,滌慮人心,醒世流長,哲思霖雨,訏謨日新,緇林望重,黎世欽仰,上善若水,渥惠搖芳,遺風遐緒,矩範馨垂,堯齡圓寂,愴懷軫悼」。
白話文在許多文學大師的筆下,縱使已融匯古典與現代的優雅,也仍難駕馭或替代老祖宗精煉深邃又具哲理的詞句。