【編譯余友梅／報導】50年來，她的照片被無數人看過，曾一度被臉書視為不雅照下架；那是一幅震撼全球的畫面，一幅定義了潘氏金福（Phan Thị Kim Phúc）一生的圖像。當年她才九歲，在一個個面無表情的士兵前面，沿著一條布滿彈坑的道路奔跑，雙臂張開、全身赤裸，在痛苦和恐懼中尖叫，燒夷彈（napalm）的爆炸煙霧則在遠處的天空翻騰。

這張照片登遍了世界各地報紙的頭版，並於1973年獲得普立茲突發新聞攝影獎，和世界新聞攝影大賽年度照片大獎。隨著時間推移，它成了越戰最著名的照片之一。50年後，潘氏金福有感於全球戰爭不斷，較半世紀之前為甚，在家鄉被轟炸紀念日前夕，於《紐約時報》撰文回顧戰爭為她帶來的巨大創痛，並呼籲人們止戰追求和平。

（圖／翻攝自FB@kimfoundationinternational）

愛笑小女孩 一夕之間留下痛苦疤痕

潘氏金福在南越厚義省盞盤郡（今越南西寧省盞盤市社）的小村莊狀龐（Trang Bang）長大，那裡距離西貢北部30分鐘車程。越戰期間，貫穿該村的戰略1號公路，成為西貢和金邊之間的主要補給道路。

小時候她是個很愛笑的女孩，家裡有個農場，媽媽經營著鎮上最好的餐館；全家生活簡單、衣食無虞。她喜歡上學，和親戚的孩子以及村裡的其他小孩一起玩耍、跳繩、奔跑、互相追逐。

1972年六月8日，她的人生發生翻天覆地的變化。一名美國軍事顧問協助南越，對潘氏金福生活的村莊，進行燒夷彈轟炸。當時她和家人一直躲藏在寺廟裡。那天她和哥哥、弟弟、表親們在寺廟院子玩耍；突然一架美軍飛機俯衝而下，在一陣震耳欲聾的炸彈爆裂聲後，接著是濃煙和讓人窒息的疼痛。燒夷彈凝固汽油滲入潘氏金福的肌膚，並繼續燃燒。她不記得自己邊跑邊叫：「太燙了，太燙了！」但影像紀錄片段和人們的記憶，說明她的遭遇。

媒體當時紀錄

潘氏金福的兩個表兄妹在襲擊中喪生，她則被嚴重燒傷。她說：「美軍一直在轟炸越共叛軍使用的貿易路線，我不是目標；我只是在錯誤的時間，出現在錯誤的地點。」當時拍攝這張照片的美聯社攝影記者黄公崴（Huynh Cong Ut，或 Nick Ut），在按下快門後，用他的衣服包裹著潘氏金福的身體，將她與其他小孩送醫。經過了14個月住院與17次手術後潘氏金福才出院。但是燒夷彈留給她無法估量的痛苦。數十年來，她仍然在接受治療，因為她的身體三分之一的部位，留著燒傷造成的疤痕，以及常年的強烈疼痛。情感和精神上的痛苦，更令人難以忍受。

將全球知名照片視為醜陋和恥辱象徵

因為她是女孩，又是照片中唯一光著身子的孩子，其他小孩都穿著衣服，因此她將這張照片視為醜陋和恥辱的象徵。但是，2018年，她在美國福音雜誌《今日基督教》（Christianity Today）撰文表示，那些帶來無法言喻痛苦的燒夷彈，也為她帶來了巨大的醫治，把她引向基督。

與當時拍攝照片的美聯社攝影記者黄公崴像一家人。

潘氏金福的原生家庭信仰高台教；這是源於西寧省的一個一神論新興宗教。它將東西方各種宗教融為一體，包括：佛教、基督宗教、伊斯蘭教、道教、儒教，主張「萬教大同」，諸神共處。多年來，她一直向高台的神靈祈禱，希望它能夠治癒她，讓她內心得平靜安穩。但是，一個又一個的祈禱都得不到回應。這讓她了解到，要麼神明不存在，要麼它不願意伸出援手。

因此，潘氏金福繼續承受著憤怒、苦毒和怨恨，它們像燒夷彈穿透身體的灼熱火焰，使她全身繼續浸浴於燒傷中，她乾燥和發癢的皮膚，經常無法出汗。當她還在越南時，悶熱的天氣使她的身體形同烤箱。她心裡渴望著以為永遠無法到來的解脫。

而在人際關係上，潘氏金福非常孤獨，她不能求助於朋友，因為沒有人願意與她為友。眾人視她為「毒瘤」避而遠之。她獨自一人站在憤怒的山頭上，她怨天尤人：「為什麼是我？為什麼我要帶著這些可怕的傷疤？」

赴美治療傷痕

站在憤怒山頭 因讀聖經得救贖

1982年，19歲的潘氏金福原本進入大學攻讀醫學，可惜被越南政府安排作為反戰樣板人物，被迫中途退學。在生命低谷充滿苦毒憤恨的時候，她在西貢的中央圖書館裡，發現一本聖經新約全書。雖然她過去的宗教信仰教導她有許多神，但從書卷中她注意到，耶穌說祂就是道路、真理、生命；若不藉著祂沒有人能到父那裡去。（參約翰福音十四章6節）。她心想：「這位耶穌為了捍衛所傳的道而受苦。祂被嘲笑、折磨、殺害。如果祂不是真正的神，為什麼要忍受這些事情呢？」

她並提到，「我在過去的神靈信仰中，從未接觸過耶穌這一面──那個受傷的、有傷疤的耶穌。」潘氏金福把這些新的信息像寶石般在心裡珍藏著，享受著它四散的光芒。當她讀得越多，就越相信耶穌是真神，而且真的會實現祂的應許。對潘氏金福來說，最重要的是，也許耶穌能幫助她理解自己所經歷的痛苦，最終接受自己的傷疤。

潘氏金福的救贖正巧發生在那年的平安夜。她參加在西貢一間小教堂舉行的崇拜。教堂牧師談到，聖誕節不是關於人們要送給彼此什麼禮物，而是關於上帝送給人們的一個特別的禮物──耶穌基督就是這個送給世人的禮物。當潘氏金福聽到這個信息時，她的內心翻騰不已。她渴望平靜，準備好迎接愛和喜樂，她想放下心中所有的仇恨、痛苦；她想追求生命，而不是死亡的執念，因此她想要耶穌。於是當牧師講完道後，她便走向台前決志信主。

潘氏金福與丈夫裴輝全感情甚篤。

1986年，潘氏金福得到越南政府的批准，赴古巴哈瓦那大學進修，在那裡遇上求學的越南同學裴輝全（Bùi Huy Toàn），兩人於1992年結婚，並前往莫斯科度蜜月。回程飛機在加拿大甘德（Gander）加油時，兩人在加拿大尋求政治庇護，以難民身分入籍，在一些貴格會教友的協助下，在加拿大多倫多定居，1998年取得公民資格。在信仰、丈夫和朋友的幫助下，她開始尋找平靜，實現她的人生使命。

取得加拿大公民資格

原諒當年轟炸家鄉的美國老兵

1996年，她受邀在華盛頓特區越戰紀念碑舉行的退伍軍人紀念日活動中，向數千名越戰老兵講述了她在村莊遭遇燒夷彈襲擊後的經歷。她分享在經歷了多年的痛苦和折磨之後，她是如何最終找到幸福和自由。她甚至遇到了一位協調對她的村莊進行空襲的飛行員約翰——但她原諒了他！而約翰也曾表示，因當日投下燒夷彈轟炸村莊，傷害了無辜百姓和兒童，曾經一度陷入悲痛當中，後來他信了主成為牧師。

潘氏金福說：「我對耶穌的信仰，使我能夠原諒那些傷害我，使我傷痕累累的人。使我能夠為敵人祈禱，而不是詛咒他們。我不僅能夠容忍他們，而且能夠真正地愛他們。」

2019年受訪

2017年受訪

籲世人直面戰爭和暴力之現實

面對今日全球戰爭不斷，潘氏金福認為，公開可怕暴行的照片——從烏克蘭戰爭到美國德州烏瓦爾德小學槍擊事件，與公開越戰期間照片目的相同，都是為了直面暴力。她在《紐約時報》寫道：「我知道看著村莊被轟炸、家園被摧毀、家人死去，無辜平民的屍體躺在街上是什麼感覺？……可悲的是，這也是世界各地戰爭的場面，也是如今烏克蘭寶貴的生命遭到破壞和摧毀的景象。」

她寫道：「分享大屠殺照片的想法，尤其是兒童的圖像，似乎令人難以忍受——但我們應該面對它們。」「如果我們看不到後果，就會更容易逃避戰爭的現實。」

成立基金會，為戰爭和恐怖主義受害兒童提供資金和免費醫療援助。

潘氏金福表示，雖然她的身上將永遠留著那一天的傷疤，但那張照片也將永遠提醒世人，人類可能會犯下難以置信的罪惡。「那張照片定義了我的人生。最後，它給了我一個使命、一個任務、一個目標。」如今已59歲的她，除了是兩個兒子的母親外，她於1997年獲聯合國教科文組織任命為和平親善大使。她還獲得「英國女王金禧獎章」和2004年加拿大「安大略勛章」，多倫多約克大學榮譽法學博士學位。

2004年，潘氏金福創立金國際基金會（Kim Foundation International），為戰爭和恐怖主義受害兒童提供資金和免費醫療援助。近年來，該基金會幫助建設了越南的圖書館、印度的孤兒院和烏干達的兒科設施。

從受戰爭迫害的小女孩形象，到現在成為和平的象徵，潘氏金福說：「今天，我為那張照片感謝上帝。我為我經歷的一切感謝上帝；即使是那條布滿彈坑的道路，尤其是那條布滿彈坑的道路。」

「我們曉得萬事都互相效力，叫愛神的人得益處，就是按他旨意被召的人。」（羅馬書八章28節）

「我們也在他裡面得了基業；這原是那位隨己意行、做萬事的，照著他旨意所預定的。」（以弗所書一章11節）

（資料來源：Christianity Today, New York Times, Smithsonian Magazine, Kim Foundation）

為信仰作見證

本文由「基督教論壇報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：50年前照片震撼全球「燒夷彈女孩」潘氏金福：這些炸彈將我引向基督