草根影響力新視野  李道勇 

收割之前、長在弓蕉樹上的一整串叫「弓」（閩南語音King），由排列整齊達7～10枇（pi音同鼻），這是台灣香蕉有別於華語的不同用語，台灣人是從香蕉的外型去命名為「弓蕉」。

台灣號稱水果王國，因得天獨厚的氣侯與地理條件，生產的水果種類豐富且品質優良，其中香蕉最具代表性，一年四季都可見到它的蹤跡，從台中蕉到屏東蕉不同產地、品種各有獨特的外型、口感和香氣。但您可知道，這平凡無奇的黃色水果，卻曾在台灣經濟史的舞臺上擔任過主角嗎？

隨著我國加入ＷＴＯ，農產品貿易自由化是必然的趨勢，我國農產品如何在市場開放後，外國產品湧入的大環境下，仍能在出口市場上占有一席之地，是值得大家謹慎思考及投下心力面對。為因應全球化、國際化時代的挑戰，建構農業新的競爭利基，積極創新與研發，追求及加速農業升級，進而加強農產品之國際行銷，是農業生存與發展的不二法門。

台灣香蕉是我國重要的外銷農產品，隨著時代及潮流之變革，外銷一元化制度面臨外界質疑，惟本會秉持蕉農利益為優先，產業長期發展為前題之考量，適度修正今年香蕉外銷制度，期盼台蕉在擁有獨特風味及技術優勢的條件下，繼續占有一片天。

圖片取自:(示意圖123rf)

台灣香蕉在七月份，不甚受歡迎，因為普渡時，看不到幾種水果上供桌

包括「香蕉 李子 水梨 鳳梨」，因為「蕉李梨」的諧音像台語的「招你來」，都犯禁忌；其實，普渡時，處處在掛「燈篙」，「普渡公燈」，不是在替好兄弟指路？怎麼「蕉李梨旺」的諧音像台語的「招你來旺」，就不能把好兄弟「招你來旺」?

不知道是哪個多事者的造謠，把這種諧音套用在好吃的水果上，加上媒體渲染， 以致這幾種水果在市場上乏人問津；不過卻肥了我們這些小平民；我家吃水果可是百無禁忌，便宜水果通通愛啦。

其實，這個水果諧音其實是源自於一則「黃色笑話」，「大意是這樣的，某婦人趁老公不在家，勾搭鄰居的老王，於是在門口擺放了幾顆水果作為暗號，分別是紅柿、棗子、李子、梨子，台語的諧音串起來就是『老公出去儘管來』的意思，於是有心人就把這個黃色笑話的梗，拿來創造民俗解釋，以致廣為流傳，這也算是一種荒謬的奇蹟吧！」

不過，banana在外語卻不是什麼上乘的水果，譬如「The construction sounds that occur every morning are driving me bananas」（每天早上都出現的施工噪音已經快把我逼瘋了！）這個banana，已經快把民众逼瘋了！而遇上「One-banana problem」時卻是小事一椿。至於我們吃冰的banana oil，在外語卻是（花言巧語、胡說八道。）。台語到了外語竟有這麼大的變化，可見中外各地民俗差很大。