橫掃美國影展、甫奪下2021金球獎的電影《夢想之地》，導演鄭李爍執導背後的故事，見證上帝這位大導演的奇妙恩典。（圖／傳影互動、Golden Globes）

最近有部電影在影界展露頭角，它是《夢想之地》（Minari），在甫舉辦的2021第78屆金球獎（Golden Globe Awards）頒獎典禮上，奪下「最佳外語片」。韓籍基督徒導演鄭李爍，原已打算放棄拍片，卻因著順服「一個聲音」的指引，開始動筆寫下自己的故事，才誕生這部叫好又叫座的電影，見證執導之路「起死回生」的神蹟轉捩點。

大放異彩的《夢想之地》　奪金球獎導演：上帝祝福大家

第78屆金球獎頒獎典禮上，當頒獎人蓋兒加朵宣布「最佳外語片」獎落《夢想之地》時，直播畫面中，42歲的鄭李爍（Lee Isaac Chung）懷中、抱著7歲小女兒，她口中興奮喊著：「I Pray！I Pray！（我祈禱了）」他拍拍女兒道：「她是我拍這部片的主要原因。」滿臉燦笑的鄭李爍發表得獎感言，感謝團隊的所有工作人員及其家人。

「《夢想之地》是在講述一個家庭，如何去學習屬於他們家的語言，這遠比英文或任何一種語言都來得艱深，這是關於『內心深處』的語言，我自己也還在學習，希望能夠傳遞下去，尤其在這一年艱難的狀態中，希望大家都能一起嘗試。」幾分鐘的獲獎感言中，鄭李爍如此定義《夢想之地》。

身為基督徒的他，最後說：「上帝祝福大家，感謝！」（God bless you all, and thank you.）

《夢想之地》是繼《寄生上流》後，史上第二部奪下金球獎「最佳外語片」的韓語電影。事實上，在這之前，它已橫掃美國影展，囊括30個影評人協會的110個獎項，去（2020）年拿下日舞影展（Sundance Film Festival）兩項大獎：「觀眾票選獎」與「評審團大獎」，接下來，將前進每位電影人都夢想登上的殿堂—奧斯卡金像獎，可望以黑馬之姿角逐最佳影片、最佳女配角及最佳導演等。

電影不只叫好，也叫座。3日於韓國上映後，《夢想之地》奪下當週票房冠軍，是繼《靈魂急轉彎》（Soul）後，當地今年以來票房最好的好萊塢電影。

鄭李爍獲獎感言影片：（點我進入）

金球獎線上頒獎典禮上，鄭李爍獲獎感言最後說到：God bless you all, and thank you.（上帝祝福大家，感謝！）（圖／截自Golden Globes影音）

關於家庭、失敗和重生的故事家庭　題材引起共鳴

《夢想之地》講述80年代，懷抱著美國夢的父親雅各，帶著妻小從韓國移民至美國。一家捨棄大城市的一切，搬到遙遠的阿肯色州；雅各買下一片田地，開始當農夫、種韓國蔬菜，盼藉此在美國落地生根，展開夢想中的新生活。

豈料，過程中，環境與人際的劇變，種族、文化等衝突，使得家庭成員間爭端不斷，彼此感情逐漸破裂。就在這時，奶奶從韓國搬來與其同住，但她嗜賭、滿口髒話，做事不按牌理出牌，成為小男孩大衛的惡夢。然而，瀕臨分裂的家庭，竟因著奶奶，再次回憶起最初懷抱的夢想，而重修舊好。

有觀者形容，《夢想之地》節奏不快，卻是「後勁極強」；拍攝手法極為細膩，毫不掩飾地把第一、二代新移民遇到的獨有處境、難處，用意想不到的方式呈現出來。電影英文名字「Minari」，意為「水芹」，其易生長，適合放在各種亞洲菜餚中，就某些角度來看，像韌性極強的新移民。

為「半自傳」電影的《夢想之地》，打動人心的點，在於刻劃出一個家庭，面臨多重失敗後，挾著眼淚與歡笑，重新站立，繼續前行；相當寫實地道出亞裔移民的心情，家庭關係的抒情題材，也引起廣大共鳴。

鄭李爍說，這是一個比美國還美國的故事，因為故事，正是寫自其「兒時記憶」…

電影剪輯過程，鄭李爍數度飆淚，甚至須暫停手邊工作，因片中的一句台詞、或是演員的一個眼神，都會勾起他身為第二代韓裔美國人的許多回憶。（圖／YouTube影音截圖）

劇本誕生，來自一個聲音的提醒　這看似瘋狂，卻是真實的見證

片中的小男孩大衛（David），代表的正是鄭李爍本身。他在訪問時說道，從小他就在教會長大，父母將他送到阿肯色州的林肯第一浸信會，他在這裡學習英文；後來考上耶魯大學，因愛上拍片和寫劇本，而放下醫學院的職涯路。

在被問及如何寫下該電影劇本？鄭李爍於另一個訪談中說道，2018年，他的電影之路看似到了盡頭。為了家人的緣故，他已打算找份全職的教職工作，這意味著，他有幾個月的時間，寫下「最後一個劇本」，然後展開新的工作。

當他坐在咖啡廳內，那張多年以來，都在此奮鬥的「同一張桌子」上，他急切地感受到，想要嘗試新的方法。於是，他關上電腦，閉上眼睛，決定「認真的」對待這一份渴望。

過了一會兒，一個聲音出現：「Willa Cather」。鄭李爍強調，這兩個字是如此地「清楚」，因為對他來說，這是非常「陌生」的兩個字眼，意即，這不是出於自己的意念。

並非來自周圍的聲音，但此時此刻，他的耳畔被這兩個字震住。隨後他開始找尋這是甚麼？是女演員嗎？還是某位歷史人物？直到他在網路上找到答案，原來，Willa Cather（中譯：薇拉‧凱瑟）是位出名的小說家。

鄭李爍發現了其中關鍵。薇拉‧凱瑟於1961年去世，而她的作品進入了公領域。之後，他去到圖書館蒐集相關資料，發現她的書非常多。他坦承，過程中也曾懷疑，應該聽從「這個聲音」的引領嗎？這看似相當地「瘋狂」。

他選出一本書來閱讀：《My Antonia》，看了後驚為天人，並愛上它。這是關於一位男孩，在美國內布拉斯加州農場長大的故事，這觸動了鄭李爍的靈魂，因為他是在阿肯色州的一個農場長大，因而能非常理解書中描寫的許多經歷。

閱讀再閱讀的鄭李爍，本考慮改編此書，但當他讀到薇拉‧凱瑟對好萊塢的負面經歷時，這個衝動就結束了。因她希望，沒有電影再改編她的書。

當鄭李爍越研究她的傳記，就越在其中，看見自己的人生故事。薇拉‧凱瑟，用她的生活記憶，寫了一系列的作品，她把自己在農村的故事寫了出來，才寫出歷史上最著名的小說之一。

「當我停止羨慕別人的生命，並記得自己，我的生命才真正開始。」薇拉‧凱瑟如此說。

回到一開始被問到的問題，這部電影的劇本是如何誕生的？鄭李爍說，或許是因「那個聲音」帶領他去認識薇拉‧凱瑟，他才開始「相信自己的聲音」，於是，他動筆寫下自己孩童時的回憶，寫了80篇之後，刻畫出一個關於家庭、失敗和重生的故事，這就是《夢想之地》正式誕生的源起。

因為一個聲音，他順服了，他行動了。

西門說：「夫子，我們整夜勞力，並沒有打着甚麼。但依從你的話，我就下網。」 他們下了網，就圈住許多魚，網險些裂開， 便招呼那隻船上的同伴來幫助。他們就來，把魚裝滿了兩隻船，甚至船要沉下去。—路加福音5：5~7

在電影《夢想之地》中的一些場景，有基督信仰的元素，包括教會、禱告等，然而鄭李爍說，他不想用宣揚教義的手法來呈現信仰，而是有許多真實的一面，包括生命的掙扎，因為這些，都是最真實的他。

在鄭李爍對執導之路感到最灰心喪志時，上帝為他開了一條新路，開啟了超乎所求所想的恩典旅程。當鄭李爍把劇本如何誕生的這段經歷分享出來，見證了電影背後的大導演—是上帝。

《夢想之地》（Minari）確定將於4月16日在台上映。

片中有基督信仰元素。（圖／傳影互動）

《夢想之地》預告片。（影片來源／YouTube）

本圖/文由「基督教今日報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文出處：金球獎最佳外語片《夢想之地》背後有神助！　基督徒導演「起死回生」的奇蹟轉捩點