【打工女孩愛旅遊｜莎莎 X Sabrina】

我去報名「ili翻譯機」的試用體驗，也幸運的被選上，讓我這次清明連假有機會親自去日本試用給大家看！

之前很多人問我去過日本那麼多次是因為會日文嗎？

雖然我有短暫的學過日文，但是是連50音片假名都記不住的程度，頂多會知道一些簡單的旅遊句子，我去日本的時候幾乎是用比手畫腳，或是根本不用說話！而且我去到的地方幾乎都是旅遊勝地，幾乎都有中文或有人會說英文，2015年自己一個人去日本（東京/大阪/廣島）就因為沒人可以講話，都快憋死了，不過也沒有造成任何生活障礙！

所以這次特別選擇了台灣人比較少去的地方，幫大家試用看看！比較一下帶著翻譯機去觀光熱門區以外的地方，實際效用如何。

包裝內容

主機 x1、脖繩 x1、USB充電線 x1、使用手冊 x1、快速指南x2、切換語言說明書 x1、旅遊手冊 x1

 

如何操作？

主機只有三個按鍵：

1. 右上→開機鍵

2. 右下→短按重新聽自己的收音／長按切換翻譯語言（英文或日文）

3. 中間主要的大按鍵→按著邊說話放開即可翻譯

 

下面影片比較了 人工 / APP / ili 翻譯機三者之間的實際使用情況。★ 影片 0:14 – 0:35 有詳細的使用教學

除了上面影片提問的，以下是我事先想到可能會使用到的句子：

 

1.哪裡可以寄放行李？（O）

2.我的行李可以借放在這裡嗎？（Ｏ）

3.我的東西不見了（Ｏ）

4.請問有會說中文的人嗎？（Ｏ）

5.可以聽得懂英文嗎？（Ｏ）

6.我有預約訂房（Ｏ）

7.可以跟你一起拍照嗎？（Ｏ）

8.請問巴士是在這裡坐嗎（O）

9.我要回家（O）

10.可以開快一點嗎？（Ｏ）這句超重要！用ili 翻譯機跟計程車司機說，讓我趕到末班車ㅠㅠ

 

我在日本有使用 ili 翻譯機的地方：

高崎景點｜用東京廣域周遊券/東日本鐵道周遊券（新潟、長野）去高崎手繪達摩/少林達摩寺攻略（含交通/住宿）

新潟景點｜從東京到新潟佐渡島搭乘 ⟪神隱少女⟫ 盆舟交通攻略/搭乘盆舟地點整理

 

我喜歡 ili 翻譯機的地方：

1.外型簡約、操作簡單

ili 翻譯機是所有翻譯機裡面造型最簡約、最符合人體工學就算掛在胸前也不會覺得蠢的翻譯機

而且他們官網也做得美美的，用起來就是舒服

 

2.離線翻譯

他不需要網路就可以即時翻譯。翻譯速度也很快，辨識翻譯只要兩秒就ok!

其他翻譯機還要插入SIM連網路、連APP等五欸謀欸。

 

3.沒有螢幕

沒有螢幕怎麼會是優點？他是優點！因為沒有螢幕，耗電少很多，我使用ili五天沒看過它真正用到沒電過！

像是我之前租借WIFI機慘痛的經驗就是緊急正要用他的時候「沒電」，之後我就不再買WIFI機，全買SIM卡了，而且我覺得翻譯機有螢幕真的滿多此一舉的，因為翻錯就是翻錯，不會因為看了螢幕就看得懂。多了螢幕反而體積變大、重量變更重。

 

4.它超輕，輕到我忘記他的存在

奉勸大家掛在胸前！他真的太輕，不小心隨手亂放就會忘記他的存在！

因為我是試用，當時不敢直接用盒裡附的掛繩，我自己也有配件癖拉，想要配件保持新的….。

結果在滑雪的時候沒注意，翻譯機就飛出去了。好險最後有找回來！

 

ili 翻譯機可以再更好的地方是：

1.單向翻譯可以變成雙向

ili 翻譯機解釋為了加快翻譯機處理速度，可以即時表達旅行時的需求獲得解決，翻譯機為單向翻譯。

如果是可以雙向的話，就能拿來跟當地人聊天了～

 

2.如果能用在閒聊就太棒了

ili 主打是「旅遊」會用到的句子，所以不建議拿來「閒聊」。

但它的資料庫似乎都有定期在做更新，所以翻譯的效果一定越來越好的～

 

大家可能想問，去日本有需要帶翻譯機嗎？

我的個性比較獨立，可以自己解決的事情，我就不希望麻煩人家。這次去東京，滿常遇到用翻譯機問對方，他用英文回我的狀況。

但出了東京後，像是新潟、高崎跟越後湯澤會英文的人就很少很少，下面是我實際用到翻譯機的緊急狀況：５個你絕對會使用到翻譯機的狀況！feat. ili 翻譯機

這次也多虧了翻譯機，才讓我順利趕上末班車！

 

我旅遊經驗滿豐富，基本會遇到的狀況我都遇過了，需要用到翻譯機，請別人翻譯的機會比較少，但如果今天換位思考，第一次去日本的人，甚至第一次自助旅行的人，翻譯機絕對可以幫上許多忙，不管你是要問路、買東西、請別人帶路，最重要的是應付各種緊急狀況都非常好用！而且我自己使用的狀況是，用了「翻譯機」後，別人覺得很有趣，反而會想多跟我說話，有種拉近彼此距離的感覺。

 

之後還會有我使用ili在日本實際實用的影片跟一個人旅行的紀錄，請大家繼續追蹤，訂閱我的YT～霸脫～
本圖/文由「打工女孩愛旅遊｜莎莎 X Sabrina」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：科技開箱｜日本旅行好幫手！不用網路就能中翻日的 ili 翻譯機