草根影響力新視野  魏孫鴻

蔡英文8月31日以錄影方式在「凱達格蘭論壇-2021亞太安全對話」上以英文致詞，當中有兩段話都用了「neighbors」這個英文單字，而總統府的中文翻譯就翻成「鄰國」。這，當然引來了政治效應。藍營傻不啦嘰地又要罵臺獨，綠營就毫無邏輯地又搞扣人中共同路人帽子的把戲；但關鍵，都是後疫情下，「芒果乾」再度端上桌要年輕人買單爾爾。

鄰居們，蔡政權沒有一個在意的，唯獨「中華人民共和國」。你譬如說日本，不要講釣魚台了，就是在我國北部海域作業的國籍漁船與漁民被日本海上保安廳「擄人勒贖」，這個政權的腦海裡關心的是對方開不開心，而不是國家主權與國民權益。所以說，我們絕大多數的鄰居，要怎麼折騰咱們，蔡政權基本不在意。

唯獨「中國」，這個讓我們賺得大量貿易順差之國，蔡英文一干人等不三不五時懟人家一下，那叫一個不痛快。所以說，中文翻譯裡所謂「臺灣不走向軍事對抗，希望與『鄰國』和平共存」的鄰國，那就只能是「中華人民共和國」了。

這種玩法，當然是因為有其政治市場。可藍營就是蠢，這時候，硬要扮演那絕對不會香的煞車皮，還擔心什麼打「擦邊球」會很危險？別蠢了，人家蔡政權就是要你這樣反映，你們還真是乖寶寶，膝反射地就聽到鈴聲流口水！

(圖片取自:蔡英文 Tsai Ing-wen)

國民黨，一向沒有認真看待早就翻不了的盤的兩國論，更甭說深化這個理論了。講白了，從國民黨的角度而言，「兩岸」這兩個字可以是個溫和、有模糊空間的政治語彙，但它主要是對外講。可對內，不好意思，李登輝的兩國論其實就是最明確的兩岸政治現實。針對中華民國的國民、領土與主權，「中華人民共和國」除了國際上想方設法打壓之外，還能幹嘛？武力犯台喊了N久，可執行上的困難大家都心知肚明。說穿了，國民黨反臺獨的立場可以不變，但沒有理由逃避這個世界有兩個中國的現實吧！

兩德曾經存在，兩韓依舊存在，這兩個分裂之境當初也好、現在也罷，都沒有避談彼此，怎麼到了華人這兒就成了這德行？老共在這點嘰嘰歪歪，因為它認為自己大，可國民黨買這筆帳的原因早就消失掉了，幹嘛繼續把這當回事兒？

蔡英文之流就深諳此道，躲在中華民國的招牌下，圖榮華富貴、享高官厚祿。不同的是，他們還會拿臺獨當幌子，搖一搖去晃點那些因為臺獨才支持他們的東西。所以，無論兩國論或鄰國論，你要問：「對方是『中華人民共和國』，那我方是什麼國？」這時，他們就不直球對決了。他們會唬你說：「我們當然是臺灣」，可這時你千萬不要繼續追問是「臺灣共和國」嗎？因為答案絕對不會是這個，而是又會繞回「臺灣」兩字，可，那「國」嘞？問到底，他們就會跟你講，「啊國號不就已經有了嘛！」呵呵，這樣，傻臺派就忘了臺獨不過是空頭支票的事實。

國民黨啊國民黨，別再蠢了。你們管她的擦不擦邊兒，你們管她快不快閃，好好參詳一下兩國論吧！真想重返執政，就要深化這個理論，堂堂正正地告訴國人，中華民國與「中華人民共和國」是一邊一國，而且我們先、他們後。不這樣，國民黨就等著被紅、綠掃成歷史灰燼吧！