記者/作者:  論壇報副刊

◎宋秀琴

近年來，網路與社群媒體紛紛關注銀髮族的生活，在媒體爭相報導中，我們認識到許多有型有款的資深酷老，勇敢撕掉酸民們貼上的無用標籤，生活累積的經驗與活在當下的實踐精神，反倒使他們的臉上熠熠發光。

想到自己的母親在這樣的潮流趨勢中，應該也是一個精實的典範。母親是太魯閣族人，當然會說族語；後來在日治時期，母親也進入日本小學，學習日本語文。

為什麼我知道母親熟練日語呢？因為我記得在我還沒上小學前，母親在牆上放了一塊小黑板，拿粉筆寫上日本五十音，一字一字朗誦，我坐在小板凳上，乖乖地接著跟讀。有時候，母親寫上日本童謠，母女邊唱邊跳，其樂融融，不亦樂乎！

母親學習第三種語言又跟大時代的轉變有關。二戰結束後，國民政府遷台，母親為了生活和溝通，又從頭學起注音符號和國語。記得我遠赴外地求學時，母親還親手寫了一封信給我，希望我注意身體健康，認真向學。信中文筆流暢，字跡秀麗，現在想起來，其實是件了不起的事情！而母親的語文學習之旅並未到此結束。

日後因為有外國宣教士和太魯閣族牧師將聖經成功翻譯成太魯閣族語，不過是用羅馬拼音系統建置的，母親為了能夠以母語順利讀經，積極學習。

她常指著聖經上的拼音字母，問我如何發音？之後拿著紙筆反覆抄寫練習，還會坐在椅子上，把聖經攤開在雙腿，然後以胖胖的手指指著經文，一字一句的緩慢移動拼音、朗讀，這般刻苦讀書的影像，彷彿剪影般烙印在我的腦海裡。數年後，母親真的完成心願，可以使用太魯閣族語唸完聖經！

現在想起來，母親應該有語言天份，算算她學會的竟達四種語言之多！和現在媒體新寵的酷嬤名模，高齡作家的堅持不懈，也不遑多讓！借用一句廣告台詞來形容母親：「認真的女人最美麗啊！」

本文由「基督教論壇報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：家有資深酷老