草根影響力新視野  李道勇

不管何方人士，如果多學習一種語言，就可能增加另一種語言思考方式，而且也接觸到另一種語言所包含的文化，進而豐富他的人生。

譬如台語說「牛聲馬喉gû-siann-bé-âu噪人耳tshò-lâng-hīnn」，而不加理會；但是在英語「he gave me a horse laugh」，卻不是指馬兒的笑聲，而是在馬兒的笑聲中帶著「不相信或者嘲諷」。

在漢語裡，只要帶狗字，百分之九十以上都是在罵人，像什麼「狗仗人勢、狗眼看人低」、「狗改不了吃屎」但是聽到老外朋友說你是個「You are an old dog」時，你可別冒火，他可是說你是個「老手；上了歲數的人」。

「狗」在中文裡多半是貶義，但美國孩子卻會說自己「I am a luck dog」；「lucky dog」，這個英語並不是形容狗，而是來形容人，表示一個人是幸運兒，運氣很好。從這兒也延伸出：Every dog has his day，凡人皆有得意日以及Love me, love my dog. 愛我愛屋及烏（我們似乎對於鳥類，比較仁慈）。還有，當老外朋友說你是個「a top dog」時，你可別以拳頭相向，他可是在讚美你是個「權威人士」；不過我倒發覺台語中有一句對狗有褒義的，就是在形容一個猛男有力之腰身為「狗公腰káu-kang-io」。

圖片取自:(示意圖123rf)

我們都知道，因為語言的文化環境不一樣，有些詞彙的含義與其字面的含義相差很大；尤其是和動物相關的表達上更是這樣，比如說「dog watch」，乍一看，我們以為它又是在扯什麼「狗眼看人低」了，其實根據牛津英文詞典所述，「dog watch」一詞是從德語或荷蘭語中的相似表達直接翻譯過來的，最初是指在船上值夜，那個時段，剛好是除了狗以外其他所有生物都進入沉睡的時刻，後來就用「dog watch」來表示「值夜班」，例如：John often has dog watches。

我們不願意被牽連在狗字裡頭，但是你可願意被形容為小綿羊？說起「羊」，還記得以前，我們電視被喜羊羊霸占的時光？大家一直糾結灰太狼為什麼一直沒吃到他們，羊是非常可愛的動物，我們到清境農場都會去餵牠們吃草。

當聽到英語說我們「You are like sheep」，可別以為是在誇你像小綿羊一樣可愛，這其實是句損人的話哦。

You are like sheep. 就是盲從，沒有主見，尤其是去跟朋友聚會，人家問什麼，你都回人家Whatever或Anyway（隨便），你就可能被說「You are like sheep.」，所以英文裡聽到用sheep來形容人，就先別往好處想了。譬如Are you a man or are you a sheep?你是個男子漢，還是個懦夫？