基督徒、美新眾院議長強生就職演說全文：上帝是興起掌權者那一位重申美國七項核心原則

【編譯余友梅／報導】美國路易斯安那州共和黨眾議員麥克．強生（Mike Johnson），25日在共和黨全黨支持下，以全票220票當選美國眾議院新任議長，強生是美南浸信會（Southern Baptist Convention, SBC）的會友，在就職演說中強調上帝是興起掌權者的那一位，他並提出美國保守主義的七項核心原則，是美國最本質的核心原則。

強生當選眾議院議長的就職演說全文如下：

「我想代表我們在座的所有議員對美國人民說：『我們聽見了你們的聲音，我們知道你們每天面臨的挑戰，我們也知道國內外都出現了很多問題，我們已經準備好再次努力解決這些問題，而且我們一定會做到的。』我們的使命是服務人民，恢復人民對眾議院這個偉大而重要機構的信心。

我的父親是一名消防員，他在我的家鄉，一個位於路易斯安那州西北部稱作什里夫波特鎮（Shreveport）的消防部門，擔任助理局長。1984年9月17日，當我12歲時，他在執行任務時嚴重燒傷並造成永久性地殘疾。我當時的理想是長大後成為什里夫波特鎮消防部門主管。但是在那個決定人生命運的那一天，因為發生了爆炸，他差點死去。接下來是一條漫長的康復歷程，它改變了我們所有人的人生軌跡。

身為消防員之子的強生參加路易斯安那州殉職消防員紀念碑落成儀式。（圖／翻攝自FB@Speaker Mike Johnson）

我是四個孩子中年齡最大的一個。我的父親在他接下來幾十年的餘生中，都在與疼痛對抗。在我當選國會議員的前三天，我的父親因癌症去世。他非常想在我的選舉之夜到達現場，來我家第一個大學畢業生的現場。這對他來說意義重大。

幾週後，那是2017年初，也就是我就任議員的第一年，一天晚上，輪到我登上議長講台任臨時主席，我以為這意義重大，後來才搞明白午夜時分的差事，就是派給新任議員的（台下笑聲）。

看到議院大廰上方摩西肖像深感肩負重任

如果我記得沒錯，當時傑克遜．李（Sheila Jackson Lee ）女士正要結束她那漫長而雄辯滔滔的演講。這並不是說我沒有被她的演說所吸引，而是當時我抬起頭，看了看眾議院議事廳的上方。我看見摩西的臉朝下凝視，那一刻我感受到了這個位置責任沈重。在這裡有備受尊崇的過去，還有我們呼召要去創造的未來。我當時激動莫名，那一刻我才意識到，父親已經離世好幾週了，而我甚至還沒有機會為父親的離去感懷。不知為何，我感覺到他已經知道（我成為議員了）。

美國國會大廈眾議院議事廳的摩西大理石浮雕肖像。（圖／翻攝自www.aoc.gov）

我眼裡流下了淚水，當我站在那裡擦拭眼淚，突然我想到，深夜的觀眾會不會以為這位來自路易斯安那州的新任年輕國會議員，是不是出了點問題？很抱歉，我流淚並非是由於希拉的演講感動了我，我只是知道那一刻我的父親會以為我榮，而且我認為我們的父母都會因我們被呼召來此所做的事而引以為傲。我也認為所有美國人都曾經以這個機構為傲，但此刻這個機構陷入危機之中，我們現在面臨的挑戰是重建和恢復人民的信任。

強生演說強調要恢復人民對眾議院的信心。（圖／翻攝自FB@Speaker Mike Johnson）

這是一個美麗的國家，美國的偉大之處就是它容許像我這樣的消防員之子能夠來到這裡，在這個神聖的殿堂裡為人民服務。

曾經有偉大的男女眾議員們在此服事，做出榜樣，他們共同努力建立並維護著林肯所稱『地球上人類最後最好的盼望』。

強大的美國對世界有益

我們正處在一個非常危險的時刻，這是顯而易見的。我們都知道世界正處於動盪之中，但一個強大的美國對整個世界都有益處。我們是自由的燈塔，我們必須維護這偉大的人民自治的試驗地，現在仍需如此。這個宏偉的試驗地只有247年，我們不知道它會持續多久，但我們確實知道，建國先賢教導我們要好好地照顧它。

我想對在座的所有同僚重複我昨晚在這個房間裡對共和黨人說過的話：『我認為在這樣的事情上不會有任何機緣巧合，我相信經文，即聖經非常清楚地表明，上帝才是興起掌權者的那一位。祂興起你們每一個人，我們所有的人。而且我相信上帝已經命定並允許我們每一個人在這個特定時刻被帶領到這裡。

這是我的信念，我相信今天我們每一個人都有巨大的責任，要使用神賜予我們的恩賜來為這個非凡國家的偉大人民服務，他們也理應獲得我們的服務。

講台後面牆壁美國國旗上方刻著「我們信靠神」（In God We Trust）的字樣。（圖／翻攝自FB@Speaker Mike Johnson）

同時我們也要確保我們的共和國在一個迫切需要光明、希望和自由的世界中，繼續做為光明、希望和自由的偉大燈塔。在1962年，我們國家的座右銘──我們信靠神（In God We Trust），被刻在這個講台的上方。如果你看看他們給到這個眾院一遊的遊客和選民的指南小冊，翻到第14頁，它會告訴你這段歷史。它說得很簡單，就是刻在我們上面的這字句。將這個座右銘刻在這裡的用意，是譴責冷戰時期的蘇聯哲學；這種哲學就是馬克思主義和共產主義，其思想源自沒有上帝的前提。這是一項關鍵的區別，在我們國家的憲法中也對此做了闡述。

我們都非常熟悉憲法的文字，我們過往在學校要求孩子們背誦這廣為所知的第二段，但現今的學校已不常做此要求，但他們確實應該做如此的操練。

英國著名的哲學家和政治家G. K. 柴斯特頓 (G. K. Chesterton)曾經說過：「美國是世界上唯一一個建立在信條（creed）上的國家。」他說，在《獨立宣言》（the Declaration）中列出的每一項都基於清晰的神學觀念。我們的信條是什麼？我們認為下列真理不言而喻：『人人被造平等，不是出生平等，而是被造平等。造物主賦予其相同不可剝奪的權利，包括生命權、自由權和追求幸福的權利。這就是使美國自立國以來一直朝氣蓬勃的信條，它使我們成為現在的偉大國家。但我們現在正處於巨大危機時刻，世界需要我們強大起來，他們需要我們記住我們的信條和其中的勸戒。

我們都知道中東和東歐的動盪和暴力事件，太平洋地區的緊張局勢持續加溫。國家要求本機構發揮強而有力的領導作用。我們絕不能飄搖不定。我們國家在中東的最大盟友（以色列）正遭受攻擊，接下來我很快將要提出的第一項議案，就是要明確支持我們盟友以色列，我們早就該完成這項工作了。我們不僅要向以色列，而且要向全世界表明，我們在電視螢幕上看到的哈瑪斯的野蠻行徑，是邪惡和錯誤的。

強生擔任眾議員時支持擁護生命權活動。（圖／翻攝自FB@Speaker Mike Johnson）

參議院和白宮也再不能忽視南部邊境的問題了。從德州到紐約，一波又一波的非法移民帶給社區的壓力，已經快到崩潰的臨界點了。我們的街道上充斥著芬太尼毒品，所有社區裡的兒童，甚至大人，都死於這個毒品。面對如此巨大危機而不作為是無法接受的。我們必須團結起來，解決邊境潰破的問題。我們必須這樣做。

勉同仁捍衛眾議院核心原則

我們不能讓生活成本繼續飛漲下去，美國人不應該因為每週負擔不起生活物資，而擔心不能養家糊口。在這個大廳的每一個人都應該思考這個問題。根據數據統計，過去的兩年，物價上漲了17%以上，信用卡利率處於近30年來最高水準；而房貸利率已經達到2001年以來從未見過的高峰。我們必須藉由約束聯邦支出和降低通貨膨脹，來緩和美國人民的經濟困境。

我們國家安全面臨的最大威脅是我們的國債。當我們坐在這個大廳的時候，國債已經超過33.6兆美元。在我講完這次演講，債務將再增加2,000萬美元。這是撐不了多久的，我們必須讓國家重回正軌。我們知道這不是件容易的事，我們必須做出艱難的決定，但是如果我們現在不採取行動，我們將來將無法承受其後果。

我們有責任向美國人說明這一點，以使他們能夠清楚理解。我們將成立一個兩黨債務委員會，以立即積極應對這場危機。立即！

我們都知道現在兩黨正處於一個黨派競爭非常激烈的時刻，這個現象今天已經在這裡展現了。當人民對政府失去信心時，當他們忽略使我們成為世界歷史上最偉大的國家的原則時，我想我們必須全神貫注於此。我們要去戰鬥，我們要為我們的核心原則展開激烈的鬥爭。因為在這個現代社會，這些原則經常顯得不合時宜。有時候我們必須犧牲自己的偏好，因為這是立法機構所需要的。但我們將為我們的核心原則捍衛到底。

在雷根總統的告別演說中，他解釋了他與人相處融洽的祕訣，我一直喜歡轉述他的話。他說：『你們知道，人們稱呼我為偉大的溝通者，但其實我不是，我只是在傳播偉大的信念，這些相同的偉大信念自建國以來一直指導著我們的國家。』

美國保守主義的七項核心原則

這些信念是什麼？我稱它為『美國保守主義的七項核心原則』，但我向你們大家承認，我認為這確實是我們國家最本質的核心原則。我將它們歸納為個人自由、有限政府、法治、透過強大獲得和平、財政責任、自由市場和人的尊嚴。這是使我們成為一個非凡國家的基礎，今天你我都是這些原則的守護者，這些原則使我們成為世界歷史上最自由、最強大、最成功的國家，這些原則使我們真正與眾不同。

強生一上任即馬不停蹄與朝野溝通。（圖／翻攝自FB@Speaker Mike Johnson）

在這個危機重重的時刻，我們有責任像前幾代偉大的領導者一樣共同努力，面對這些巨大挑戰，並解決這些重大問題。最後，讓我總結道：『眾議院院長的職責是為全體議員服務，我會的。我已經向在座的同仁們承諾，本議長將以權力下放而為人所知。我的辦公室將有議員們更廣泛的參與。將以在議政過程中，在做所有重大決策過程中，為實現可預測的流程和正常程序中具有更大的影響力而著稱。為了人民，我們理當這麼做。是的。我想向你們，在座的（共和黨）同仁，以及走道另一邊的（民主黨）同仁，做出這樣的承諾：我的辦公室將以信任、透明度和問責制，作為人民財富的好管家。

這裡作為人民的議院，在座全體都應以合乎（眾人）期待的誠實和正直而著稱。我們的政府體系並非完全無缺的體系，它面臨著許多的挑戰，但它仍然是世界上最好的體系，現在我們有機會來保守它（起立鼓掌）。

強生任路易斯安那州眾議員時與來訪的英國前首相強生握手。（圖／翻攝自FB@Speaker Mike Johnson）