草根影響力新視野  李道勇 

人們使用語言來溝通，但是不同語言，來自不同的思考，傳達的訊息也就不盡相同。以英語為例，如果當你為某件事情猶豫不決的時候，你身邊的朋友給你來一句「Come on! Just a no-brainer」，字面上看起來好像說你是「沒腦子的人」，但其實真正的意思是：這件事不用再費腦子，不需要思考就可以做出決定。如同我們台語不也有類似的幽默：「用膝蓋想，也知道。

英語說「She was NewYork’s four hundred. 」，初看起來，不知「她」和「400」，有何關係，但這個短語+NewYork，讓我們可以推論，她就是「紐約400位知名人士之一」。

英語說「Five-and ten」是什麼意思？其實是「five-and-ten-cent store」的簡寫，也就是像我們很受歡迎的「10元商店」（如果沒有後面的five-and-ten-cent store，簡直就不會聯想到，什麼性質的商店，但在萬物齊漲聲中，它還會存在？）

英語說「deep six」是什麼意思？這個俚語可以追溯到20世紀中期的海軍，他們把東西扔到海裡就是這麼說。現在就延伸出：「deep six就是深藏；放棄」，不過這個「deep six」的深度，恐怕不止six meter。

圖片取自:(示意圖123rf)

英語中，有的在我們看來「似曾相識」像「money talks」，這句俚語背後想表達的思想就如同我們的俗諺–「有錢講話會大聲，萬事都佔贏」、「有錢能使鬼推磨」Don’t forget that money talks。

最近我們也常聽到：還有錢可以燒下去？have money to burn。而且竟然從「burn」的諧音變化到「噴」–我可沒有「噴」不完的錢。花錢如「流水」，當然也就像「噴」的。

英語中多的是我們看來「無厘頭」，像老外常說的「pig out」，如果翻譯成「豬跑出來了」，就鬧笑話了，其實，咱們可以根據「pig」來想像一下，豬能吃能睡，而且還吃得特多，所以「pig out」被人們用來形容：大吃一頓，狼吞虎咽的大吃特吃！

但老外如果說make a pig’s ear of千萬别理解成「做猪耳朵」，它實際上說的是「弄得一團糟」比如,送生日禮物女友不喜歡I made a pig’s ear of my girlfriend’s birthday，也不知道為什麼，我們愛吃的「猪耳朵」，會變成「一團糟」？

又因為驢的耳朵很長，所以donkey’s ears可以表達「時間很長」；而且又因ear和year的發音很相似，等於可以長達一年。