◎穆香怡（學園傳道會同工）

編按：《韓妻密語》專欄以異國婚姻為軸心，書寫生活和婚姻層面中的文化差異，從幽默的自省中，激發出愛的動能；盼與讀者一同學習，如何將聖經論及的愛落實於生活中。

***
嫁給韓國阿里郎之後，我們夫妻在首爾住了三年，便因為先生工作調派之故搬到台灣，在此落腳邁入第六年。

對來自韓國的先生而言，台灣越來越像自己家；對身為台灣土產的我來說，心中總有一份對韓國的掛念，尤其每年回韓國婆家總是一樁盛事。和公婆同住，幫忙農活家務，拜訪親戚等，都是愉快的行程。

直到我們帶著剛滿週歲的兒子，踏上他出生後第一次的返鄉之旅。因著育兒觀念的差異，連帶文化差異的雪上加霜，一齣「醜媳婦現形記」，就這麼粉墨登場了。婆家再也不是我心目中的地方。我才住沒幾天，就想收拾細軟，帶著小孩火速逃離。

險成韓國婆家的逃兵
我們一家三口從台灣搭機回韓國的那天，一路風塵僕僕終於抵達婆家。家人團圓喜不自勝，使人忘卻顧孩子與舟車的雙重勞頓。爺爺奶奶看到孫子，歡喜之情不在話下。然而，愉快的氣氛很快就被失望之情掩蓋過去。

其中最讓老人家不滿意的，是孫子的頭型。婆婆心直口快，對先生說：「你兒子長得好醜！」趴睡的兒子頭型前凸後圓，韓國俗諺說這是「前面鼓，後面鼓」，略有譏諷意味。爺爺奶奶覺得這樣的頭型難看極了；唯有「面大」、「額寬」、「扁頭」才顯得有福氣，才是大方得體。

第二天早上，我們還躺在床上睡覺，朦朧之際，我一翻身，冷不防地見婆婆竟站在床邊，從我身旁把孩子抱起，打算背著睡夢中的孫子下田幹活。婆婆才走出房門，孩子醒了，一聞，竟不是媽媽的味道，馬上放聲大哭！婆婆見狀只好把孫子放下，交給尾隨在後的我。

我抱孩子回房躺下。過沒多久，公公也進來逗弄孫子，想帶孫子出門蹓躂，同樣換來孫子一場嚎啕後作罷。公公離開後，我揉著惺忪睡眼看時鐘，正好是五點半。

起床後，我為了張羅兒子吃飯，從行李堆中取出小孩餐椅。婆婆看到我把孩子放在餐椅上，當場花容失色，大喊：「什麼？我孫子吃飯竟然要坐在監獄裡？」

我懷著忐忑不安的心情，繼續讓兒子坐在餐椅上，好不容易餵完這一餐。等到大人就座吃早飯，因婆家吃飯席地而坐，餐桌高度十分利於幼兒「上下其手」；我試圖糾正爬到餐桌上的孩子，不料被公婆禁止，接著換來婆婆連珠砲式的育兒用餐指南，像是不可坐餐椅、不可餵副食品、不可拘束孩子，倒要任由他爬上餐桌、讓他「自由地」成長。

結果，盤裡的菜餚四散在桌面上，碗中的飯粒掉滿地，筷子、湯匙已數不清掉在地上幾次。我搞不清楚飯都進了嘴裡還是鼻孔裡，總之，這讓人頭暈目眩的一頓飯終於吃完。婆婆下結論，說：「有小孩就是不能好好吃飯。下次吃飯時先把孩子帶出去。」

育兒差異引發夫妻怒火
飯後的小睡時間也走調。平常孩子睡在自己的嬰兒床上，時間到便送上床，自行入睡。到了席地而睡的爺爺奶奶家，孩子不知哪來的精力抵抗睡意，又或是不習慣沒有床？分明累的頻揉眼睛，還是繼續在地上爬來爬去，怎麼安撫都不肯睡。我抱著孩子，打算哄睡之後再抱到床上。孩子還在媽媽懷中哼哼唧唧的時候，房門無預警地打開了。婆婆走進來，說：「不要強迫他睡覺。放他下來玩，他玩累了再睡。」

晚餐過後我幫孩子洗澡，洗完後我把孩子抱到房間穿衣服，才走到房門口，公公馬上跟過來，說：「趕快把浴室清乾淨。」

小孩搞不定，長輩說不停。我滿腔怒火，在公婆面前不能作聲，只敢衝著老公來。回韓國不過三天，我們夫妻已背著公婆大吵兩次。

老公很生氣，說他拿自己家人沒辦法。我聽了更氣，你沒辦法誰有辦法？

未料這時，公公默默地從房裡走出來，作勢去把廁所門關上，又默默地回房。

原以為長輩不在家，才敢像潑婦一樣放開嗓門，這下可好，公公都聽到了！不過，我們剛才是用中文吵，公公應該聽不懂吧？事實證明，語言可以替換，氣氛卻假不了。公公怎麼會猜不出我們吵架的原因？

家裡的空氣凍結了。

我像個逃兵，只想趕快回台灣。

關鍵問句平撫內心波濤
好在我沒有逃回台灣，否則我的婚姻會留下巨大傷口。我選擇逃到上帝面前，以陪小孩午睡為由，我關在房裡安靜。

我冷靜下來，平撫心中的千軍萬馬。突然間一個問句冒出，將我點醒：「關係重要，還是育兒方式重要？」

畢竟回韓國只有一個月，當然是關係重要。我們難得回婆家，爺爺奶奶很想念孫子，孝順的先生也以父母為重。我決定暫時放下原有的育兒方式，在公婆家的這段日子，盡量配合公婆的期待和作息方式。

從此，我兒子在爺爺奶奶家當大王，如無人之境一般出入，想吃就吃，想睡就睡。

在台灣，他晚上七點就寢；在韓國，他晚上九點還在看電視、吃西瓜。

在台灣，他三餐定時，不給零食；在韓國，零食從沒斷過，他的肚子總是鼓的，到後來他連坐都懶得，乾脆躺在地上吃，順勢翹起二郎腿。

在台灣，媽媽說的話就是聖旨；在韓國，爺爺奶奶為他護航，大王不高興就大哭，媽媽要管教還得偷偷來。

規矩打破了，但家人的關係也恢復了。除了我一人舉手嘆息，其他人都開心莫名。不得不說這樣似乎很好──公婆高興，先生高興，兒子更是喜歡三代同堂的熱鬧。

我只要想到這一年多來的心血必須打掉重練，回台後又要重新訓練兒子的生活規矩，就不免煩悶起來。雖然我無法做到常常喜樂，但內心深處卻有一股說不出的平安，支撐著我在婆家的生活步調。

很多事超出我的控制，但我深知沒有失控，因為上帝掌權。剛回婆家時，我氣老公說他沒辦法；現在我知道，上帝有辦法。

重新看清婚姻生活前提
一天，我們夫妻帶著孩子去搭火車。距出發時間還有兩個小時，公公開始催我們準備出門。說好下午一點離家，我十二點開始餵孩子吃飯。過了十五分鐘，公公見我還沒餵完，火冒三丈地罵我要餵到幾時。我以為自己該有什麼情緒，卻發現自己只是在五分鐘內平穩地把飯餵完。沒有情緒，有的只是說不出的平安。

另一個午後，我帶著孩子去老人中心玩，應公公要求去炫耀「金孫」（夫家正好姓金）。六、七個老奶奶圍坐一圈，婆婆也在其中。孩子就在圓圈中央連走帶爬又跌，把老人家逗得樂不可支。

這時，有位長輩轉過來看我，當眾說起孩子的飲食，叫我不要再餵些有的沒的粥，餵飯就好，吃飯才會長大。

奶奶們怎麼會知道這些事？一定是聽婆婆說的。想到這些長輩已耳聞我這個醜媳婦的種種事蹟，而我還得若無其事地坐在這裡哄小孩，當下我臉都紅了，覺得好沒面子。我深呼吸一口氣，這時，說不出的平安又浮現心頭。我表示感謝指教，繼續留在那裡。丟臉的感覺就像一抹煙雲，被風吹散了。

一個月過去，回台灣的時間到了。我終於可以收起媳婦醜態，回台灣重登媽媽寶座。

我還記得婆婆站在家門口，目送我們上車的神情。即使婆婆很快就走進家門，不讓我們感受到她的情緒，但是她看著孫子的表情是那麼依戀、難過，無法掩飾。

而我，回台灣之後，花了將近一個月調整孩子的作息和規矩。

原本和樂融融的婆媳關係，只是因為多了一個孩子，平坦大道上開始出現崎嶇。

除了見識到小金孫之偉大連宇宙也不敵，我也領悟到，需要打掉重練的，豈只孩子作息？作為我婚姻生活必要前提的「韓國」兩個大字，更是我一生的課題，有待我重新擦亮眼鏡，重新學習，重新看個清。

本文由「基督教論壇報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：《韓妻密語》醜媳婦現形記