記者/作者:  梁敬彥

【記者梁敬彥台北報導】「信就是所望之事的實底，是未見之事的確據」（希伯來書第十一章1節）。由公共電視監製、金獎導演曹瑞原弟兄執導、改編自陳耀昌醫師同名小說的歷史劇《傀儡花》，今天（七月29日）舉行前導影片發布記者會。

曹瑞原導演感性地說，無論是2015年的《一把青》，還是預計今年8月正式開拍的《傀儡花》，對他及參與演出者（演員及劇組）都是「從無到有」的信心旅程。

接下來，一定會有許多未知的狀況及挑戰（包括募資、搭景以及拍攝），他「不知明天將如何」，但曹導深信「我信的耶穌凡事都能」，所以他「每天靠上帝」，無論大小事，凡事盡心盡力，結果就交託上帝。

２０１６年，曹瑞原導演所執導的歷史時代劇《一把青》獲得金鐘獎６座獎項，是當屆最大贏家。

曹導在領取最佳戲劇導演獎時，真情流露公開感謝上帝，高舉主名，令人動容且印象深刻。曹導說，他就是每天倚靠神。

如同２０１５年，《一把青》在桃園大園正式開拍時，是邀請牧師到場舉行開鏡禮拜，而非一般戲劇開拍時的擺壇焚香祭拜，這次《傀儡花》開拍，預計也是以開鏡禮拜的方式進行。

故事背景1867年羅妹號事件

《傀儡花》的故事背景發生在1867年，美國商船「羅妹號」（Rover）在恆春半島南端外海發生船難，船員登岸求生，因誤闖原住民領地遭「戫首」（亦即砍頭），美國駐廈門領事李仙得奉命前往調查。後來，十八社大股頭卓杞篤（Tou-ke-tok）與美國，簽署台灣與外國第一個和平盟約「南岬之盟」後，才化干戈為玉帛。

曹瑞原導演要以台灣電視史上最高的1.95億新台幣的預算（文化部出資1.55億，4千萬向社會上的企業及個人募資），拍攝10集的連續劇，來訴說這個「從衝突到和解」的歷史故事。

曹導語重心長地說，「愛台灣」不是意識形態的爭辯，更不是政治人物競選時才拿出來用的口號，而是回到土地、人及歷史的原貌，找到台灣真正的價值。

以《傀儡花》這部戲為例，裡面有原住民、閩南人、漢人以及外國人，他們雖然曾因誤解而發生過（流血）衝突，但最終因著傾聽、了解，而在愛中彼此接納，而這也就是基督信仰「愛人如己」的實踐。

曹導坦言，在他拍攝過的電視（歷史）連續劇中，《傀儡花》的難度是最高的，因為當時的場景早已不復存在，必須靠著田野調查以及現有文史資料的考證，從搭景及靠著新科技（動畫）從零開始「從無到有」，總計45位演員在克難的環境下，拍出了震撼人心的前導片，並在今天的記者會中播放。

溫貞菱被曹導信心及信念感動
演出劇中女主角「蝶妹」（客家與原住民混血）的溫貞菱，雖然還不是基督徒，但她在記者會中分享這段過程時，以「曠野開道路」來分享她的心境。

溫貞菱說，曹導自己以身作則，在面對未知的大自然環境時，展現敬畏及虔敬的態度，以及基於「拍攝屬於台灣這塊土地自己的故事」，振興台灣影視產業，「讓國際看見台灣」的使命感及熱情，深深影響她及每個演員及劇組成員。

所以即使在拍攝前導片期間，凌晨三點半就要起來梳化妝，還要經過兩個小時的車程，以及徒步跋山涉水超過1小時才能到拍攝的地點，大家也甘之如飴。因為他們知道「這是關乎咱ㄟ台灣ㄟ代誌」。

曹瑞原導演則語重心長地說，外國人稱台灣是「福爾摩沙」（Formosa，意為「美麗之島」），在這塊土地上，太多的歷史、文化以及族群融合的美好故事曾經或正在發生，將來的世世代代仍會延續這「愛的篇章」。

從他信主之後，上帝就把「在台灣生活的人們，要先認識自己的土地、歷史及文化」這樣一個感動放在他的心中，雖然他是本省籍的囝仔，但他深知，來到台灣的人們，無論先來後到，用什麼樣的語言，屬於哪個族群，「我們都是生命共同體」。

無論是《一把青》還是《傀儡花》，其實都是訴說一個「我們不一樣，我們能融合、共同打拚」的故事。

開拍才是挑戰 全然倚靠上帝
「接下來開拍才是挑戰的開始，但我相信上帝與我同在，我天天都憑信心倚靠祂，相信神必帶領我及《傀儡花》全體演員及劇組接下來的道路」曹導如是說。

曹導表示，1867年那個時代的台灣是一個蠻荒的島嶼，我們真的該感激，該惜福，從李仙得 畢麒麟外國人遊記裡 看到當時150年前的瑯蹻（恆春半島）田中工作的農民為自保是背著槍的、而沿岸若有船隻落難 就有人蜂擁搶奪，對比今天的台灣真是很難想像那是怎麼樣匱乏、蒼茫的年代⋯他想都是為了生存吧！因為，台灣真是好不容易才能走到今天。

雖然劇本、場景重建都相當困難，製作經費也還缺四千多萬，但即使眼前路困難重重，曹導說，他不會放棄，「因為主耶穌與我同在」，所需的一切，神必會充充足足地供應。

曹導感謝主，雖然台劇每集的製作經費遠低於中國大陸及韓國，但他從不會氣餒，感謝主，從《一把青》之後，無論是文化部還是公共電視，都對提升台劇的品質及國際能見度，在資金的挹注及人才的培育等方面，下了很大的工夫及投資。

像是《傀儡花》拍攝經費中的1.55億元資金，就是來自於政府的「前瞻計畫經費」。

公廣集團董事長陳郁秀也在記者會中宣告，台灣不會只是停留在羨慕日本NHK能拍出歷史「大河劇」的階段，我們也能拍出有質感「屬於台灣的故事」。

原住民演員：參與土地的故事
《傀儡花》劇中三位重要的原住民籍演員查馬克．法拉屋樂（飾演大股頭卓杞篤）、雷斌．金碌兒（飾演二股頭伊沙），以及飾演引發「羅妹號事件」的龜仔用首領巴耶林的余竺儒均表示，台灣早期的歷史事件，都與原漢衝突以及原住民與外來侵略者（國外勢力）有關。

但不單是漢人，連原住民自己都已經不太了解過去的歷史了，所以他們不是來當演員的，而是希望藉由參與戲劇的演出，來跟部落的弟兄姊妹講「原住民的故事」，以及「原漢同行」的重要性。

兩位主要外籍演員周厚安（飾演英國洋行代理人必麒麟），以及法比歐（飾演法裔美國駐廈門領事李仙得）則表示，過去西方世界代表是「侵略者」的角色，也的確引發許多衝突及裂痕，但時至今日，他們能與台灣不同族群的演員同台演戲，這就是愛、包容及接納，這是很美的事情。

《傀儡花》預計今年8月正式開拍，明年（2020）正式在公視頻道上映，請代禱。

本文由「基督教論壇報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：1867年羅妹號事件改編 《傀儡花》導演曹瑞原：從無到有的信心旅程 全然倚靠上帝祂必帶領