DrP愛看劇：幕府將軍Shogun | 草根影響力新視野

草根影響力新視野 Dr. Phoebe

《幕府將軍》我慢很多拍才追上，雖說年初就聽過它的精采，卻到它破紀錄橫掃艾美獎18座獎項外加放到Disney+串流平台上後，才花時間慢慢看完。雖說這部劇改編自德川家康興起的歷史片段，但是它在不違背史實的情況下，無論說故事手法、美學光線、演技對白，每個細節都深深抓住觀眾的心。

和日裔美籍第一代移民朋友Ｋ聊《幕府將軍》，Ｋ說劇中人物用的是正宗古語，在她眼中無論對白還是文化呈現都完全無違和。Ｋ因為在日本受教育到成年所以看得懂，但她說那些從小就跟著家人移民來美的1.5代或第2代移民友人，即便日語說得流利，對古語聽力卻完全不行，得靠字幕來追完整部劇。

很多人說《幕府將軍》像日本版的權力遊戲，但是正如同亞洲生活就是比美國來的精緻，這部在我看來的細膩度比權力遊戲更上一層樓。即便全劇都在溫哥華拍攝，但是背景角度、化妝衣著、美學呈現等各個細節都相當講究。拿下艾美獎影后的女主角澤井杏奈Anna Sawai在受訪時曾表示，她的腳色Toda Mariko在歷史上的人物原型是細川伽羅奢Hosokawa Gracia，她於是得一筆一筆的練習寫書法，好臨摹細川的字跡到近乎百分百的地步。

圖片取自：（wikipedia）

除此之外，《幕府將軍》的製作人夫婦分別是操刀《Top Gun: Maverick》的Justin Marks和優秀的日裔美籍編劇Rachel Kondo，根據兩人的專訪，劇中所有對白都先用英文撰寫，送去翻譯成日文，再送去專門製作日本古裝劇的部門翻譯成日文古語，由幾位資深日籍主角們過目，確定講起來不尷尬，最後才統整出來。

劇中也真實呈現歐洲列強爭奪殖民地時的爾虞我詐，靠著上帝的名義到亞洲非洲到處搜刮。我喜歡影集中真實的描繪天主教會和新教的格格不入，以及想佔殖民地便宜但又愛說榮耀歸給上帝的矛盾言論。船長Anjin最終努力學習日本語，並且融入周遭成為一部分，卻又對共同打拼的船員們感到文化上的格格不入，成為裡外不是人的第三文化人，也讓我覺得頗有共鳴。

飾演全劇靈魂Yoshi Toranaga（歷史原型為德川家康）的老戲骨真田廣之Hiroyuki Sanada拿下艾美獎影帝則一點也不令人意外，他的眼神動作全都是戲。即便全劇有高達70%的橋段都是日語發音，但隨著串流平台和觀眾口味的改變，大家對於觀看不同語言的接受度也比過去提高許多，前提是在融合亞洲和西方文化的故事時，不會令人尷尬癌發作，也不得罪任何一方，這是個很難拿捏的平衡點，而我認為《幕府將軍》團隊做到了。

這部劇無可避免的會讓人非常想衝去熱海和伊豆泡溫泉，劇中每一個料理美食都讓觀眾食指大動，尤其是那條紅金眼鯛！不過《幕府將軍》的爆紅讓製作方考慮第二三季的開拍，據說目前已經開始進入籌備階段，雖說估計會花上好幾年的時間，卻還是令人引頸期盼。

（延伸閱讀：當父母有害健康？、橘郡爾灣Irvine：全美房產漲最兇的黃金地段、賀錦麗的造神，和酷大叔Tim Walz的加碼、Panda Express的程氏夫婦：從電機博士到速食王國、從H Mart到大華99的亞洲超市出頭天、明星超市Erewhon爆紅的幕後推手：來自台灣的老闆娘Josephine Antoci、美國長輩最有錢？、《腦筋急轉彎2》的大紅盤、延遲享樂是個迷思？、不是腦袋空空的Reese Witherspoon）