草根影響力新視野  李道勇

去年，花蓮爆發6.8級強震，有很多遊客一度困在「六十石山」，TVBS播報「六十石山」時，發音竟遭觀眾罵翻，因此TVBS新聞部就跟花蓮縣富里鄉公所的農業課查證「六十石山」的讀音，結果正解的讀音是「六十十山」，而不是「六十蛋山」，這個認知的不同，是由於「石」字在「石頭」、「砂石」時，讀音是「ㄕˊ」「shí」；觀眾對於「六十十山」這地名，也表疑惑「難不成此山僅有六十塊大石？」 。「六十十山」的「石」，若看成為計算容量的單位時，讀音是「ㄉㄢˋ」，依如公制一石等於十斗，亦稱為「公石」「ㄍㄨㄥ ㄉㄢˋ」，漢語拼音gōng dàn 。TVBS記者做了查證，是「岩石」的「ㄕˊ」「shí」，觀眾卻以為是山產可收穫「六十石」，他們不想想看這山，可曾有「梯田」？要不然，怎會有「六十石=6000斤」的收穫？

           不過，新聞在播報台灣地名時，尤其是以台語播出時，卻常常因為沒有查證，而說錯了地名，譬如台北的「萬華」，其實是日本的漢字，發音為まんくわ（manka），Manka是早期這一帶平埔族「凱達格蘭」原住民，稱呼往來淡水河及其上游大嵙崁溪（今大漢溪）、新店溪等用來載運貨物與漢人交易的獨木舟交通工具，漢人移民取其音，譯為艋舺（或「蟒甲」、「蚊甲」、「莽葛」或「文甲」），日治以後改為萬華，所以以台語播報時，最好是讀Bûn-kah，而非Bān-huâ。

圖片取自:(示意圖123rf)

 還有台北的「景美」是Kíng-bué，而非Kíng-bí，因為「景美」的風景美不美是另外一回事，問題是Kíng-bué是新店瑠公圳水涀的尾端，所以「景美」，原是「涀尾」。還有台北基隆河有「洲美」tsiu e bué，臺南市永康，宜蘭縣礁溪也有，但都不是讀作tsiu e bí，而是洲子尾tsiu e bué。

           另外以原住民來說，烏來的泰雅族Atayal，他們喜歡被稱為Dayan，意思是「勇敢的人」；以前被稱為雅美族Yami的蘭嶼原住民，也希望正名為「達悟」(Tao，人的意思) ，他們只是提出卑微的要求而已；日月潭的邵族原住民，也不能以台語Siō來稱呼他們，他們的部落叫作伊達邵Ita thao，以前還有個毛王爺；台東的Pinuyumayan，華語竟稱他們卑南人(難不成是卑微的台灣人），還好台鐵推出從西部奔馳到台東的普悠瑪PUYUMA列車，Puyuma 就是「獲得貢物的最高位原住民」的尊號。