草根影響力新視野   劉益首

台語「等路」（tán-lōo）指的是伴手禮、禮物，通常指作客時帶去的餽贈物品。

關鍵細節與由來：

  • 字義與發音： 「等路 」（tán-lōo）。
  • 語源典故： 有一說為過去物資缺乏，親友遠道而來，主人在路口等待，故稱「等路」。另一說則是孩子們「等」待大人自遠「路」歸來所帶的禮物。滿有趣而溫馨的。
  • 與「伴手」的區別： 嚴格來說，過去習慣上，「等路」多指拜訪友人才帶去的禮物，而「伴手」則是探親時帶的輕便禮物，但現代兩者通常已混用。
  • 例句： 「人來就好，還擐等路來，恁客氣。」（人來就好，還帶禮物來，太客氣了。）
「等路」代表了台灣傳統人情味，表達出「不讓主人家空手招待」或「不讓自己空手而回」的禮儀。
ADEY3405
 圖片取自:(示意圖123rf)

以前的社會，資源缺乏、交通不便，到親友家中拜訪，總是禮俗上的要帶點「等路」意思意思，起碼讓對方的幼少解解饞、打打牙祭，吃在嘴裡甜在心裡，所以有客人來的時候，小朋友都目不轉睛的注意帶什麼「等路」來。

可是現在交通太便捷了，東西太多了，網購、團購、宅急便和外送等方便多多，平常家裡貨品已堆滿地、滿冰箱，逢年過節更要在禮品堆中小心的「穿梭」才能過得去。問題是東西太多可能吃不完過期浪費掉了，澱粉、糖分太多對健康也不好。所以「等路」或伴手禮應減量、適度就好，簡單的水果也不錯，禮輕情意重嘛。

在現代社會，「等路」的意義其實正悄悄轉變，從「一定要帶什麼」變成「想著對方」。比起昂貴或大量的禮品，更重要的是是否貼近收禮者的生活與需求：一包對方愛喝的茶、一小盒在地點心、甚至是一份親手準備的小物，往往更能讓人感受到被放在心上。也有人選擇以「不造成負擔」為前提，例如可即時分享、當天就能吃完的食物，或乾脆以陪伴、幫忙做事取代實體禮物。這樣的「等路」，不只是物品，而是一種體貼與分寸感。傳統人情味並未消失，只是換了一種更符合當代生活節奏的表達方式；懂得收、也懂得給，才是真正長久而舒服的人際往來。