草根影響力新視野  編譯/陝紅宇  

英國媒體BBC在去年的11月評選出100位優秀女性，她們大都勇敢對抗疾病，並對世界及他人產生的重大影響。在去年的這份評選中，日本女性小林麻央上榜。

BBC給出的獲獎理由是：在日本社會中，敢於公開討論癌症的人非常少，小林麻央破除了傳統的思想觀念，將自己治療癌症的經驗及思考在博客上分享出來。小林的博客為那些仍舊在對抗癌症的患者帶去了鼓勵及勇氣。

小林在給BBC寄去的部分回憶錄，因為擔心可能會引發衝突，故隱去了一部分，現在將這些隱去的內容公佈如下。

在生病的這段期間，有時候看到自己弱小的外形會感覺很恐怖。因此，在當時，我選擇了將病情隱藏起來。去醫院的事情也會隱藏，也漸漸的與身邊不知情的人斷了聯繫，為了生活能夠正常繼續。每天都在繼續這樣子的生活，也會不時的聽取主治醫生的建議進行改進，我的心已經改變了。“不要再隱瞞患癌症的事實”我腦中也有這樣的想法。我很想回到原來的狀態，但陰影依舊隨行，望著影子還是決定要離開，走向另外一種生活。

在家庭中，我也會繼續做料理，繼續在幼稚園接送小孩，我的身份仍舊是一位妻子，一位母親，和以前一樣未曾改變，認可、信任、愛這些美好的東西一直未變。我，為了自己的家庭，要變成賢慧的妻子，守護孩子的擁有無窮力量的母親。因此，我將患病的一些資訊在博客上進行了發表，從此，自己要面向太陽。

每個人都要面對死亡和疾病，只是我們不知道它們何時會來。例如，如果我今天離世，其它人們會想起我哪些呢？他們可能會想：34歲的花季年齡就離開人世了，很哀傷；她還留下一位小孩子，也很哀傷。我不想被他們這樣認為。如果沒有疾病，能夠代表我人生的事情也沒有。我的一生，經歷過美夢成真、在苦難時進行奮鬥、遇見喜歡的人、有珍惜的寶物、美滿的家庭，人生五彩斑斕。因此，在有限的時間內，我拒絕了被疾病支配的恐懼感等，活出自己想要的樣子，為了讓自己的人生色彩更豐富多彩，生命只有一次。

附注：小林麻央1982年出生於日本新潟縣，2003年開始擔任日本富士電視臺“週六鬧鐘新聞”的天氣主播，之後還做過新聞節目“NEWS ZERO”的主持人。他的丈夫為日本著名歌舞伎演員海老藏。

 

原文連結：

麻央さんが生前 ＢＢＣへ寄せた手記