草根影響力新視野(琪拉編譯)

今年的夏天，原本世界矚目的焦點都在日本。因為奧運預計要在東京舉行，全國預計會湧進四千萬名遊客。但因為疫情的關係，奧運延期了，原本就已經在震盪的經濟似乎又更加不穩固。

酒館與餐廳都因為疫情，生意嚴重受到影響。今年上半年，日本啤酒的銷售量減少了26%。這對日本小型釀酒廠來說，那是很嚴重的損失。Kiuchi釀酒廠的老闆Isamu Yoneda就這樣憂心忡忡。因為沒有客戶來參觀他的釀啤酒場，他的啤酒也賣不出去，釀酒廠內空著好幾桶啤酒不知道怎麼處理，他們必須想到解決方法來解決這些滯銷的啤酒。

今年四月，Kiuchi啤酒廠決定要把這些滯銷的啤酒轉變成另一種酒。它們舉辦了[拯救啤酒魂]這個活動，提供東京境內的酒吧與釀酒廠一個機會，讓他們把滯銷、賣不出去的啤酒製成琴酒。通常啤酒在架上只有四到六個月的保存期限，但只要製成琴酒，就沒有保存期限了。

1994年開始，日本放款了釀酒業的限制，讓境內開始越來越多小型的釀酒商，製造各式各樣口味的啤酒。儘管過去十年來，日本啤酒的銷售量並沒有顯著增加，但是風味啤酒的銷售量的確是每年都在上升的。

Kiuchi啤酒廠的歷史悠久。從1823年製造清酒開始，自從法令解放後，跟很多其它釀酒業一樣，開始製造自己獨創的風味啤酒。他們最知名的啤酒是HITACHINO NEST啤酒。

過去，Kiuchi啤酒廠就曾將啤酒製成梅酒，他們也有將啤酒製成琴酒的經驗。因為大部分的琴酒都是用麥類製成，包括黑麥、裸麥或是大麥，這些麥類被發酵、蒸餾，製成中性的酒類。這些酒類再第二次蒸餾，加上黑莓或是不同的水果，增加不同的風味。

但是啤酒並沒有經過第一道程序，製作過程中只蒸餾一次，因此只要再蒸餾第二次，理論上是可以製成琴酒的。為了不讓從啤酒製成的琴酒有酸澀味或苦味，Yoneda先生會加入山椒粉、檸檬與小橘子中和酸味與苦味。

日本罐裝琴酒以及罐裝雞尾酒的銷售量越來越好，Yoneda先生的主意立刻獲得其他啤酒廠的廣大迴響，紛紛將工廠內滯銷的啤酒送去Yoneda的工廠進行重製。啤酒商之一Ono先生就說：[如果我們能將賣不出去的啤酒轉換成另一種酒精飲料，這是很棒並且很環保的主意！]

資料來源：https://edition.cnn.com/2020/10/22