草根影響力新視野　Dr. Phoebe翻譯

（原文作者：James Stavridis，現任Tufts University法律和外交學院的院長，同時也是退役的NATO最高盟軍司令，曾先後被希拉蕊柯林頓和川普的內閣面試）

在海軍裡服役37年之後，我是一個不知羞恥的為國服務支持者，因為為國服務本來就是所有公民的第一職務。不過最近我在我的學生當中，聽到了令人煩惱的聲音：如果我對於現今總統的政策和操守有著強烈的不滿或不認同，我該替他的內閣服務嗎？這樣是否是跨越了道德的界線？

我告訴我的學生們，有三點必須要謹記：

第一，國家遠比個人來的重要，即便這個人是總統，所以你應該繼續想著如何以廣義的角度來替國家服務，包括內閣在內。

第二，如果你真的不認同總統，我會反對你接下必須替他直接服務的職務。不過當然我的學生們近期內並沒有接到直接為總統服務的任何工作，但我在這裡所指的職務也包括直接在總統的圈子裡走跳，比如任職於白宮的工作。我非常悲哀的說，你的工作靠的與總統越接近，你在名譽和道德上所接受的風險就越高。

第三，如果對於一項政策你在道德或倫理上有完全無法認同或接受的狀態，那麼你應該辭職。

所以我便告訴我們學生去接受中情局、國土安全部、國防部、美國國際開發署等等的職務。努力工作，好在你的職位上做出改變。很多時候，大門能夠甩的瀟灑，靠的都是小鉸鏈的運作—千萬別小看一個聰明的、優質的、能言善道的、年輕的幕僚所能產生的影響力，和改變一個政策辯論的可能性。令人難過的是，許多我的學生們正在拒絕我的建議，而且也不願意委身於政府部門的工作。州政府最近已經損失了60%的職業大使—我們看到了在對外服務的部門申請者下降了50%。我希望這情勢能夠回轉。美國國務卿Rex Tillerson真的應該特別針對他部門的這些挑戰來做些回應。

在我的建議的最後，我放上一個希臘神話故事：代達羅斯，一個被俘虜的發明家，製作了人工翅膀，好讓他和他的兒子能夠順利從希臘的克里特島逃脫。他的兒子伊卡洛斯卻因為太愛這雙翅膀，而導致他不顧父親的警告，飛得離太陽非常的近。翅膀的黏著靠的是蠟，因著太陽的熱氣而逐漸融化，伊卡洛斯因此墜海身亡。這個帶有警告意味的故事獻給我所有有才能的學生們：不要飛得離有如太陽般的總統太近，因為使翅膀黏著的蠟，將會盡速的被融化掉。

 

Reference :
Should You Work for the Trump Administration Even If You Disagree With the President?