草根影響力新視野 (琪拉編譯)
金吉緣小姐從她七歲開始就想整形。十三年後，她父母終於出錢讓她做正顎手術，一種需要把下顎骨頭切開、重新調整的手術。在這之前，她丟掉了全部有自己的照片。接著，金開始不瞭解自己為何每個月要花美金200元，以及一天要花兩小時在外貌上。她剪短了頭髮，把化妝品全丟去垃圾桶。
南韓有根深蒂固重男輕女的文化，女性喜歡整形與化妝也襲來已久，南韓可以說是全世界女性最喜歡化妝的國家。化妝品與整形醫療的市場在南韓每年都在增加，去年美妝界在南韓有130億美元的商機。
男性也是這市場的客戶，但大部分要求[美]的壓力還是落在女性身上。許多南韓明星都在整形，帶動了整形的市場。在Youtube上有許多網紅教導女性如何化妝，女生每天都在被美妝與整形的廣告轟炸，無論是在公車、地鐵、或是電視上。
但22歲的金不是唯一。有越來越多的南韓女性，跟金一樣，抗議社會對女性外表的僵化標準。受美國MeToo文化影響，她們稱呼自己為[走出緊身胸衣]運動。金說:[過去，我在化妝前得先在自己臉上塗上12種前置作業，根本瘋了。]
南韓女性開始反撲了。今年，成千上萬的南韓女性抗議性騷擾，還有對社會對女性的刻板標準，無論從美麗或到法令上。男女在經濟與政治上的不平等加深了憤怒。在國會上，南韓男女議員的比例是六比一。在職場上，高階主管的男女比例是十比一。
在南韓女性的憤怒比其他國家都要強烈。於是，[走出緊身胸衣]找到了聽眾。南韓Youtube上的網紅Lina Bae常在網路上錄製化妝教學影片。當她瞭解這個活動的初衷後，她對自己的過去觀念感到深深懷疑。[有女生跟我說，要化妝才有勇氣去上學。我覺得很悲哀，於是我錄製了一系列新的影片，告訴她們不化妝出門也是很ok的。]
今年六月，Bae上傳了一系列新的影片。畫面中她先為自己畫上繁複的妝容，接著接受一群網友的批評，有人說[你的眼線不平均。]有人說[如果我是你我會自殺。]接著，她把全部的裝卸掉，告訴大家[不要關心別人怎麼看你，因為你的樣子本來就特別又漂亮。]
這支影片的點閱率是550萬次。她的粉絲從兩萬人暴增為14多萬人。有出版社邀請她寫書。她剪去了她的長髮，不再化妝，每個月省下了美金500元。現在她的影片專注在烹飪以及分享觀點上。
除了Lina Bae以外，[走出緊身胸衣]運動引來許多女性的響應，也在化妝品界引起了一些改變。南韓化妝品品牌Missha最新的一支廣告是一個短髮的模特兒，臉上也有雀斑。廣告詞寫著:[你的缺點不需一直隱藏。活在自己的標準下，而不是別人的。]即便如此，這個模特兒的相貌還是很符合南韓對美的定義，並且她也有化妝。
[走出緊身胸衣]運動只是一個開始，南韓對女性的相貌壓力還是很大，社會認為的美還是骨感型以及鵝蛋小臉的女生。南韓戲劇[我的ID是江南美女]，描述一個做了整形手術的年輕女生，每天還是要面對相貌美醜問題。劇中演員Im Soo-hyang說:[我無法說我完全不在乎觀眾怎麼看我，因為這是我的工作。看我，我的頭髮吹整過、我有化妝、我的指甲也剪修過，我穿漂亮的衣服。]
[不過，我比過去自由多了!]她補充說。
Polygon recent comments