生活報橘　張傑

VO 導讀：本文原標題為＜【有趣英語】英國人問你要不要 Tea 時，不一定是喝茶，也可能是吃晚餐哦！＞；出自「London Walker 倫敦走著－張傑旅行短篇」：關於張傑，來自台灣花蓮壽豐志學，小時候夢想當娛樂線記者。長大夢碎，現居倫敦，常在英國德國間往返，文章多關於歐洲的俗民生活體驗；生性懶，內容多控制在一張 600 字稿紙可說完的故事。

在台灣學英文時，關於餐點的單詞，很可能只會學到早餐 Breakfast、午餐 Lunch 和晚餐 Dinner。但如果只帶著這三個單詞來英國，那是絕對不夠用的，因為英國人對於不同的用餐時間和餐點份量，都會使用特定的單詞，光是晚餐就有 Dinner、Supper 和 Tea 這三種了！

根據 Kiwimover 公司的統計調查發現，在英格蘭有五成以上的民眾稱自己的晚餐為 Tea、三分之一以上的人叫晚餐 Dinner，還有百分之五的人稱為 Supper。

其實對於晚餐會有這三種不同的說法，是因為歷史沿革和社會階層所產生的。根據英國作家 Kate Fox 所著的《Watching the English 瞧這些英國佬：英格蘭人的人類學田野報告》中對於英格蘭人對於晚餐稱呼的定義如下：

Tea：

如果你稱你的晚餐為 tea，而且在晚上六點半左右用餐，那你很可能是出身自勞工階層。中產階級以上的人使用 tea 這個單詞，多半指的是 afternoon tea，也就是包含了茶、蛋糕、司康和三明治的下午茶。

Dinner：

Dinner 通常指的會是一天中最重要的一餐，要有肉、有湯，通常還會有兩種蔬菜；多半是中產階級的人是會稱晚上七點的那一餐為 Dinner。勞工階層的 Dinner 指的會是中午那一餐，這一餐對他們特別重要，因為是補足體力的一餐；而傍晚回到家，就會吃比較簡單的餐點，稱作 tea。

Supper：

Supper 是上流社會人士使用的詞，指的是非正式場合或是和家人的晚餐，通常在七點半用餐。上流社會人士也會使用 Dinner 一詞，但是用來表示八點半後在正式場合的晚宴。

又是用餐時間不同，又是階層用語不同，一個晚餐，就搞得這麼複雜！遇到英國人要請你 tea 的時候，可能指的是六點半一起去吃晚餐，或者是四點一起用下午茶。如果不確定的話，不要怕就直接問對方到底是指下午茶還是晚餐吧！

參考資料：lovefood

本圖/文由「 VidaOrange 生活報橘」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文出處：【有趣英語】英國人問你要不要 Tea 時，不一定是喝茶，也可能是吃晚餐哦！