編譯：郭潔鈴  Photo Credit: Spoon&Tamago

在日本的鄉村，常見低出生率、人口老化、以及年輕世代傾向搬到大都市定居等現象，讓日本的許多鄉村地區人去樓空。美麗但老舊的房子因欠缺妥善的維護而崩塌，造成房屋廢棄的惡性循環。

位於日本德島縣的神山町，人口數低於6千。1995年時，鎮上主要的購物街熙來攘往，有將近40家店舖，但是到了2008年，店家的數量只剩個位數。（你可能也想知道：日本「海媽媽食堂」：一群歐巴桑用好手藝復甦漁村經濟，讓獨居老人吃到暖心料理）

然而，神山町擁有大都市沒有的事物，像是茂盛的植被和放鬆的氛圍，時間在這好像走得慢一些；同時它也具備和都市一樣健全的電信網絡與高速網路。這樣的反差使神山町開始受到人們的注意。

老屋翻修成工作室

在兩位留洋建築師歸國後，神山町產生了巨大的改變。出身於德島縣的坂東幸輔，在哈佛大學修習建築學；須磨一清在哥倫比亞大學完成碩士學位，並且曾是建築設計團隊Rockwell Group和Voorsanger Architects的一員。

坂東幸輔在神山町的第一個企劃「Blue Bear Office」於2010年完成，修建有80年歷史的日本傳統住宅—長屋，以此試水溫，希望藉由類似社區再造的方式，讓逐漸衰落的地區年輕化與創新化，吸引對都市厭倦的年輕新訪客在鄉村工作。

那時「Blue Bear Office」偶爾被用來當作暫時的工作站或藝廊，但兩年後，有另一個更大的改變發生。（同場加映：社區設計的重點在「人」：與其讓一百萬人只來一次 不如讓一萬人想來一百次！）

多家企業進駐「綠谷」

須磨一清年輕時在東京讀大學，而他當時的同學寺田親弘，後來創立了管理名片的公司Sansan。須磨告訴寺田神山町的可能性，於是寺田簽約，並在2012年將公司的部分業務轉移到Sansan在神山町的工作室，有了先例，其他企業也陸續跟進。

須磨將前身為牛棚的破舊房子之內，塞了鋼鐵及玻璃造成的巨型箱子作為活動空間，保留屋子原始的樣貌。「當建樹屋的時候，沒有人會在樹上塗顏色，又或是用任何東西包裹着樹本身，你只能圍繞着樹而建，以表示對它的欣賞與尊重。」須磨如此解釋自己的理念。

從此之後，神山町獲得「綠谷（Green Valley）」的美名。至2015年為止，有12家公司在綠谷成立分部，創造超過30份新工作，麵包坊、咖啡廳、鞋店甚至是牙醫診所在購物街原址開張。研究者曾預測到2035年時，神山町的人口將會減半，但依循以上的數據，他們或許該修正預測。

（神山「谷」的企業分部聚集地，由縫紉工廠改建而成。來源：Spoon&Tamago）

核稿編輯：黃思敏、林冠吟

資料來源
The Architects Renovating Rural Japanese Homes and Transforming Them Into Tech Startup Satellite Offices
Japan’s shrunken towns attempt to attract young people weary of big-city life to work in new rural industries – despite nation’s declining population
日本城鎮復興：他們為什麼把舊牛棚翻修成舊牛棚？

延伸閱讀
>> 南機場的「翻轉老爹」方荷生：在地深耕18年，用設計師的思維重造舊社區
>> 從陪伴幾個孩子到影響整個家鄉，林峻丞在三峽的八年改造計畫
>> 化廢墟為新居：洛杉磯將老建築改造為新公寓，讓退伍軍人終於有家可歸！

本圖/文由「社企流」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：「老屋注入新靈魂」：日本建築師欲復興城鎮，改造舊房吸引青年進駐