編譯：蔡業中

對於一個有4名小孩、每天依靠2美元（約台幣60元）過活的辛巴威家庭來說，一顆用垃圾製成的球是他們最喜歡的玩具。然而在一個每日收入約達100美元（約台幣3000元）的肯亞家庭裡，他們孩子的玩具是三星平板電腦。

有個名叫Dollar Street的網站，將這兩個家庭的日用品，連同全世界不同收入、階層家庭的日用品都記錄下來，包括玩具、椅子、牙刷、爐子、以及其他超過100樣的物件。

這個網站是由瑞典的Gapminder基金會所開發，該基金會的共同創辦人Anna Rosling Rönnlund表示：「如果你在Google上搜尋『沙發』，你會找到只有金字塔頂端的人負擔得起的高級沙發，但在Dollar Street，你可以找到所有收入可負擔的沙發。」

在最貧窮的家庭裡，所謂的沙發可能是一塊木頭或一張塑膠椅，而牙刷可能是根樹枝。（同場加映：客製化不再是有錢人蓋豪宅的專利，「開源平台」讓人人都可以自己的房子自己造）

Dollar Street的部分目標是為了突顯全世界日常生活的相似性，即便是遠在非洲小國蒲隆地（Burundi）或柬埔寨的人們，也能更容易產生連結。

Gapminder基金會的專案經理Fernanda Drumond表示：「通常我們在媒體上看到的，都是特別的生活方式，而非日常生活。我們嘗試截取人們的日常生活，包括所有家庭為因應每天狀況所安排的物品與方式。」

這個網站也是為了消弭刻板印象而設計，倘若由美洲人來描繪非洲人的特定生活型態，恐怕不是很精確。因為是收入而非地點，決定了人們如何生活。

Drumond表示：「如果你觀察美國的富有家庭，並將之與墨西哥、中國、印度的有錢家庭作比較，你會發現他們非常類似。」

在這個網站上，家庭依照收入進行排列， 瀏覽網站的讀者藉此更容易理解每天以1或2美元來生活的真實樣貌。

Drumond表示：「較貧窮的家庭前門通常沒有鎖，如果有門，門通常只是關著。但隨著收入增加，你開始見到門鍊，接著它變成掛鎖，人們愈有錢，鎖變得愈好。最有錢的家庭，不但負擔得起實用的鎖頭，還可挑選好看的鎖頭。」

目前，在Dollar Street的網站上已經紀錄超過200個家庭的資料。

核稿編輯：郭潔鈴、林冠吟

參考資料
What Photos Of Toys And Toilets Can Teach Us About Income Inequality
本圖/文由「社企流」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：「收入決定人們的生活方式，而非地點」這個網站紀錄2百戶家庭，打破對貧富差距的想像