◎穆香怡（學園傳道會同工）

不久前，我們夫妻回台灣親戚家過節，我拿著剛買的瓶裝飲料從外頭走進來，便把飲料遞給先生。先生接過去喝，只見某位親戚在一旁打趣，說：「你們韓國都比較大男人喔？飲料拿了就先喝，也不問問老婆要不要來一口。」我聽了噗嗤一笑，趕緊澄清，說：「不是這樣。我回來的路上已經打開喝了好幾口。先喝的人是我啦！」

被誤認為苦海小媳婦
我先生在台灣聽多了「大男人」，早練就金剛不壞之身，所以對親戚一言毫不在意，繼續喝他的飲料，談笑自如。倒是我慶幸自己擋下這局，免得先生日後在親戚的耳聞中平白遭殃。

我也曾聽台灣友人抱怨，說我的先生很「大男人」。理由是因為我先生跟他們夫妻說話時，對那個妻子連正眼都沒看一下。

記得新婚之初，我們夫妻住在韓國，台灣親友大概是韓劇看多了，以為我就像電視裡苦海中的小媳婦，手拿抹布跪著擦地，天還未亮就要摸黑起床做早飯，每天只能吃冰冷的韓國泡菜，滿腹委屈卻只能蹲在房裡默默拭淚。這種想像，無非是以為我有一個凶神惡煞的婆婆，或有一個傳說中的韓國大男人老公。

但是我在韓國過得很好。夫妻倆自己住，感情融洽。結婚初期，我跟公婆語言不通，比手劃腳都來不及，哪有什麼工夫去衍生婆媳問題。

我們幾年前從韓國搬回台灣之後，我也常聽街坊鄰居稱讚先生，說：「妳先生看起來一點都不像韓國的大男人耶，他看起來好斯文，笑起來好親切！」

這些對異文化的刻板印象，導致婚後常有人問：「妳老公是不是很『大男人』？」這個問題就像天外飛來的一枝箭，中箭之人甚至搞不清楚自己為什麼被射穿──除了來自韓國，我先生做了什麼，讓他躍身傳說中的「大男人」？

韓國婆家的「大女人」
不過，就如同先生在台灣榮登「韓國大男人」寶座，我嫁去韓國，也成了眾人眼中的「大女人」。

我們婚後過了兩個月，公婆特別挑了一個週末，千里迢迢從南部到首爾來看我們。公婆來訪，也是對我這個小媳婦的驗收時間。

但是我對韓國菜一竅不通，也不知道怎麼用韓國食材煮成中菜，桌上擺的盡是從冰箱裡拿出來的泡菜，就連韓國每家必備的壓力飯鍋我也不會用，煮出來的一鍋飯半邊糊、半邊生。

結果，公婆在我們家吃的第一餐飯，還有勞婆婆親自下廚。吃完了飯，公婆看我家廚房要什麼沒什麼，又兜去超市買了一大袋東西回來。

公婆回老家後，打電話給大姑，傷心地說：「我們兒子實在好可憐，娶了外國媳婦回來，在家連飯都吃不飽！」

韓國人說中國人奉行「女性權位主義」，這個說法，在我這個家事不精通、又拿不出熱心來招待公婆的媳婦身上，似乎找到許多證據。

我常常很白目。親戚聚會時，按輩份應該是我這個小媳婦削水果給大家吃，但是我卻和別人一起坐著等吃水果。當婆婆及姑姑們都在廚房裡忙進忙出，我不僅沒幫到什麼忙，還在陪外甥玩。我常常該洗碗的時候沒洗碗，該為長輩泡咖啡時自顧自地喝咖啡，該幫忙婆婆及姑姑們時，還站在原地發愣。

有一次，婆家親戚對我說：「聽說你們女人氣燄都不小，在家都不煮飯，都讓老公下廚……」這個嘛，我知道好些台灣家庭不開伙，或者丈夫常下廚。但我只覺得是雙薪家庭忙的沒空煮，或是因為丈夫對煮菜有興趣，倒沒想過是女性強勢所導致。雖然不知道親戚從哪兒聽到這個說法，不過，我的白目之舉應該讓他對此更加深信不疑。

我在韓國是個異鄉人，不管別人看我是個大女人與否，我只感覺自己是個韓國小媳婦。每天的生活都像在闖關，只是未必順利通關罷了。

究竟我是台灣大女人還是韓國小媳婦？在我們夫妻搬回台灣之後，真相終於大白。

我們來台後第一次回韓國婆家，那時距離我們離開韓國不過一年，曾經熟悉的規矩已令人陌生，我才發現，我對先生的敬重漸漸流失。有一天晚上我剛從廚房忙完出來，看到先生躺在客廳裡看電視，跟他說話時，便順勢用腳尖踢他一下。這個小動作引發先生不快，覺得我不尊重他。先生馬上指正我，公公也在旁邊。

我立刻道歉。我一直把這件事存在心裡，因為我也很驚訝自己為什麼要踢那一下？

以敬重之心經營異國婚姻
一個小動作，流露出我心中對丈夫的不尊重。儘管大多時候我們夫妻相敬如賓，但我心底對丈夫這個角色的怠慢、以及唯我獨尊的性格，仍在不經心的細節中竄出來。我不喜歡韓國人說我大女人，但我的確是。

我們夫妻結婚邁向第十年，現在的我會把水果削好，還可憑一把水果刀，將果皮削成中間不斷的一條龍。我會醃好幾種泡菜。我學會在婆家什麼時候要泡咖啡、洗碗、端盤子。我學會主動服事的態度。某一年回韓國探親，親戚笑說：「現在終於對妳滿意了。」

在韓國看為美德之事，到了台灣，有些人覺得這是因為我嫁給大男人的結果。就像在台灣的新好男人標準，去到韓國，人家認為這是因為我們的女人很強勢。每個文化都有一套對夫妻角色的看法，雖然有些韓國文化我還是無法全盤接受，至少我可以抱持尊重，而論斷的態度有損無益。

到底先生比較大男人，還是我比較大女人？其實這在婚姻中一點也不重要。重要的是我們能否放下自己，成全另一半，至終互相成全。

有一年，我們接待韓國親戚到台灣一遊。某一天，先生一時心急，摔破廚房裡一只精美的托盤，我趕緊上前掃地、幫忙收拾碎片，什麼都沒說。這一幕看在親戚眼中，事後親戚對我說：「我一直對你們的文化有不好觀感，但是剛才看到妳對先生的尊重，我非常感動。」

其實我只是幫忙掃地而已，並非什麼壯舉，但是我沒有開口指責丈夫，卻深深摸到親戚的心。原來，先生的家人並不要求我多麼能幹，他們在乎的是我有沒有尊敬先生。

我也鬆了一口氣。我明白，畢竟我不是韓國人，何苦強求自己做成道地的韓國小媳婦？但是我可以收斂自己的大女人習氣，學習用一顆敬重丈夫的心，把我們的異國婚姻經營得有聲有色。

本文由「基督教論壇報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：《韓妻密語》是台灣大女人，還是韓國小媳婦？