穆香怡（學園傳道會同工） 圖片來源：rogeryosantosdias

「臺灣？韓國？」

每當結識了新的朋友，他們總是對我與我先生的異國婚姻很感興趣，常問：「你們在哪裡認識的？」我的先生是韓國人，我是臺灣人，按照常理我們應該是在韓國或臺灣認識的吧？

「是在中國大陸。」我們笑著回答。

這下，人們就更好奇了。怎麼會跑到中國大陸去呢？

移居的開始：中國大陸
2003年，我剛從大學畢業，到中國大陸宣教是我的第一份工作。剛到不久，當地朋友帶我去買東西、熟悉環境，傍晚回家，就在我們經過路旁一家餐廳時，從裡頭走出幾個人，正好是這位當地朋友認識的，朋友一面打招呼、一面介紹我跟他們認識。原來他們是韓國人，其中有一個弟兄長得很高，跟人說話時都需要微微低頭，這個動作令我印象深刻。

我們只是簡單問候就走了，連彼此的名字也不知道。沒想到五年之後，我嫁給那個說話時要低頭的韓國弟兄。他後來說，他第一眼看到我時，看不出我是哪裡人；我是他第一個認識的臺灣人，而當時臺灣對他來說還非常陌生。

2007年夏天，我們利用假期在臺灣訂婚，隨即返回大陸宣教，並著手策劃在韓國的婚禮。在我們公布結婚日期之後，韓國學園傳道會也傳來人事通知：由於我們是跨國結婚，考慮到夫妻關係的長期利益，宣教部要求我們婚後隨即回韓國定居一年以上。

當時我們從未想過在婚後轉換服事禾場，這個消息如同晴天霹靂一般。經過兩個月的溝通之後，韓國差會依舊非常堅持，我們知道搬回韓國一事已成定局，再怎麼不願意也是強弩之末，遂為此感恩，相信神的帶領最美好，順服的人就會蒙福。

第二站：韓國
於是我們開始交接當地的工作、向朋友道別，東西或送或丟，帶走的行李只有個人衣物。未婚夫在婚禮前一個月回到韓國，我回到臺灣處理婚聘事宜，婚禮前十天飛到韓國和未婚夫會合。

抵達首爾之後，我以為自己已經預備好住在韓國，但是當我隨著未婚夫的腳步走進新家，環顧那十坪大小、空無一物的老舊空間，一時間現實與夢幻之間的落差，卻讓我不知所措。望著窗外二月初的嚴冬、寒流、飛雪，語言不通的我更感無助，心想，來韓國真的對嗎？

其實先生也很無助，韓國雖然是他的國家，宣教士回國的適應也讓他很辛苦，而且他一回國馬上就到差會報到上班，還要籌備婚禮，一點喘息的時間也沒有。

就這樣，兩個無助的人結了婚，新婚之初過得很辛苦。我們都在摸索自己的首爾生活地圖，同時文化差異和語言隔閡所形成的張力也越來越大，我們不想視而不見，卻又不知道怎麼跟家中的「那一個外國人」溝通。

從小到大很少生病的我，竟在婚後整整病了一個月，吃藥打針仍不見好。先生想要照顧我，把他最愛吃的泡菜端給我吃，但是我一點都不想在大冷天，吃那又辣又冰的泡菜！我自己跑到市場去，想煮些愛吃的菜餚，不去還好，這一去只看到一大堆我不認識的葉菜，想問些什麼又沒法溝通，只得無功折返。

半年下來，我情緒崩潰，把神看成唯一的出路，不斷尋求接下來該往何處。經過禱告與溝通之後，先生和我決定支付昂貴的學費，讓我到語言中心去學韓語。奇妙的事情也發生了，就在開學前夕，從臺灣匯來一筆奉獻，數目正好支付韓語學費。

我開心入學，非常珍惜這個學習機會。經過了十個月的努力，奠定聽說讀寫的韓語基礎。雖然當時的語言程度還很膚淺，可是我和先生之間的溝通問題已獲明顯改善，與此同時，我們的韓國生活也慢慢到位。

但我們心繫宣教、一心想早點出國服事。在第二次的宣教申請通過時，韓國學園要求我們到新加坡接受為期兩個月的跨文化訓練。儘管我們都有宣教經驗，但婚後的宣教是第一次，所以訓練不可免。儘管受訓所費不貲，狀似勞民傷財，我們依然選擇用當初回韓國的心態看待此行，相信只要順服神的帶領就是最好的。

半年之後，在我們回韓屆滿三年之時，我們夫妻拎著兩口行李箱，飛到新加坡。

第三站：新加坡
在新加坡的日子就像那裡的赤道型氣候一樣，常常陽光普照，每件事都令人期待。雖然新加坡主要使用英語，可是相較於韓國，我覺得親切多了。

在跨文化訓練中心的兩個月裡，稍稍拉開與韓國的地理距離，我也因此有機會在宣教之前，審視我們的異國婚姻。

打從我們兩人在中國大陸認識開始，中文就是我們交談時唯一的語言。雖然溝通時常不能盡興，也常有誤會產生，但是這些障礙卻在愛情魔力的迷霧之下，顯得微不足道。加上我們當時人在大陸，說中文似乎是很理所當然的。

直等在韓國結婚定居下來，交往中看似不傷大雅的問題，如拙劣的語言能力、懵懂的文化認知，開始一點一滴蠶食我們的新婚生活。

比較嚴重的問題在於，我們兩個似乎都變了一個人。在大陸的他和回到韓國的他截然不同，他喜歡和外國人打趣，在本國人面前則拘謹客氣，這樣的變化起因於韓國文化中層次分明的長幼、從屬關係，對先生而言調整是很自然的，我卻對這樣的他感到好陌生。

另一方面，在大陸的我和去到韓國的我也不一樣，語言不通使我更加寡言，也因為我無法融入當地文化，對自己不了解的事務極盡挑剔之能事，先生搞不懂我為什麼這麼情緒化？

所幸這些問題在夫妻雙方孜孜不倦的努力、還有神源源不絕的恩典之下，逐一攻克。我把這三年的學習謹記在心，深知到了福音的下一站，我們仍要重新走一遍這個過程。

服事震撼彈帶來祝福
從新加坡回到韓國之後，我們開始準備移居到我們的宣教地。三年的光陰說短不短，累積了許多的感情和回憶。反省三年多來在韓國的生活，感恩之情滿溢。雖然不捨，但心中沒有遺憾。

我的自尊心強，受不了被視為語言不通的傻瓜。即便知道這是異文化生活必經的過程，心中的痛苦也未曾減輕。唯有主耶穌道成肉身的事實，在我低潮時安慰了我。沒有佳形美容、也沒有顯赫身世的耶穌，僅以一介平民的身份貧窮地活在世上，安靜喜悅地完成神交託祂的工作。反觀自己，別人的反應為什麼可以令我這麼受傷呢？

自尊心受損反映出我內心底層的價值觀。在我心中最重要的安全感來源，是來自世界的認同以及自身外在條件，這由不得我不承認；若把以上兩者從我身上抽離，我知道我肯定感到一無所有，就像寄居蟹被剝去外殼，那種赤裸裸的感覺令我感到害怕。

然而，儘管我的生活跟著自尊心起起伏伏、隨著得失心上上下下，神的恩典卻沒有因此斷絕，我完成了我們搬回韓國最重要的目的─學語言、適應文化。現在我能用韓語流暢地表達自己的想法，先生對這樣的成果也相當滿意。

若不是神在三年多前投下一記震撼彈，迫使我們改變婚後的服事地點，我們絕沒想過回韓國，我也就沒有機會住在先生的母國，用他的語言和文化去認識他，從而建立兩人共通的平台。一路走來，才知道這對我們是何等重要啊！順服在婚姻中帶來的祝福，我充分體驗到了。

第四站：臺灣
臺灣是我們繼韓國之後的下一站。
2008年，八八風災重創南臺灣的消息傳來，當時我人坐在韓華教會的禮拜堂裡，聽著牧師在台上為災情募款，心中被一陣陣的痛苦淹沒。我寧可和自己的同胞同受苦難，也不要只是坐在這裡唱詩歌、奉獻而已。風災顯出臺灣屬靈上深切的需要，就像土石流過後的裸露植被，需要被福音來遮蓋。

風災的痛苦，至終把我們帶回臺灣。

從那時起，我們有了回臺灣宣教的想法。一年後，韓國宣教部主動詢問我們：「是否願意去臺灣服事？」這個邀請，促使我們認真尋求此事。順著禱告中的平安，以及環境的推波助瀾，我們決定帶著天國的好消息移居臺灣。

臺灣是我熟悉的故鄉，之於先生卻是陌生的國度。我們在韓國的互動方式，於踏上臺灣這片土地之後瞬間調換過來。我從需要被韓國丈夫照顧的外國妻子，化身為需要照顧外國先生的本國太太。

我原期待丈夫就像大樹一樣頂天立地，為我遮風擋雨，而當臺灣生活有時暴露了他的軟弱，且需要我挺身而出時，我卻很難承受這樣的轉變。

學習在壓力中喜樂
我們剛到臺灣不久後，某個晚上我接到先生來電，說：「我車禍了！」我聽了非常緊張害怕，掛電話後趕緊衝到現場，看見先生無恙，鬆了一口氣，才發現是前後車輕微的擦撞，雙方正在等警察來，並且對方顯得非常不高興，因為他剛買新車，而這是一個月內第三起事故。

警車到達之後，我出面交涉。對方一口咬定先生要賠償，但又不願到警局做筆錄以免車險金額調高。因為先生的機車是前車，所以對方的要求並不合理，我堅持不私了。對方見狀只好作罷，便在警方和我們兩人的目送之下離去。

事情順利解決了，於是我轉過頭去看先生。他始終一語不發，看起來無助，但是男人的尊嚴又使他想要表現得若無其事；而我呢？在外人眼中只是一個強勢的太太！我們都在扮演自己不喜歡的角色，無奈卻別無選擇。這個小車禍只是我們臺灣生活的縮影而已。

雖然我在韓國已預見這個過程，來到臺灣之後，卻也不知道怎麼面對才好。我屢次懇求主改變現況，禱告了卻總是石沉大海，沒有任何回音、也看不見改變。

直到我放下自己的堅持、接納婚姻的現實，況且我不是已經在神面前宣誓，要愛他、敬重他，至死不渝嗎？在我終於明白神心意的時候，轉眼也過了三年，這期間我們成功開始一個大學的事工，也在第三年開拓周邊兩所大學。在我們的混亂之中，感謝神沒有收走恩典，反而彰顯了祂的奇妙作為。

歷經這些起伏，我才看見，之所以有這些令人遠而避之的張力，其實都是因為宣教在婚姻中扮演了舉足輕重的角色。沒有宣教，就沒有這些差異和對立，但也就沒有我們的婚姻。

從我們在宣教地結識的那一天開始，宣教已佔據我們關係的大部分。宣教是我的生活方式，也是他的生活方式。少了宣教，我們的婚姻將會留下多少無聊的空白呢？

只要破解這些張力，宣教就會讓我們的婚姻更加燦爛，新的語言、新的文化、新的族群、新的朋友、新的居住環境、新的事工果效…都是宣教帶給我們的祝福。至於文化和語言，它們造成的壓力始終存在，但是我終於學會不再逃避，而是張開雙手擁抱它、與它共舞，學習在壓力中喜樂微笑。

我們為了好消息而移居，也經歷到這恩典的第一手祝福。在我們婚姻的第八個年頭，回望主恩，我心中感到無盡的謙卑與感謝。有苦必有甘，雨後必天晴；唯有主的信實，總不離開。

本文由「基督教論壇報」授權刊登，非經同意不得任意轉載。
原文請見：《宣教的心》帶著好消息移居

Photo Credit: rogeryosantosdias @ pixabay by CC0 Public Domain

更多評論：草根影響力新視野

延伸閱讀：
每周二到深山茶農家課輔
我家門前太平洋，後面有火山——放棄矽谷優渥生活，舉家搬到部落小島的台灣夫妻
「王牌」設計師「呼你靠」　輕鬆幫客人把業績由黑翻紅
哈佛小子籃球夢-NBA首位台裔球員林書豪的故事
一個破碎的生命，39年得不到母愛，最後發現唯有「上帝」才能填滿一切